Дорошевич В. М. Воспоминания
М., «Новое литературное обозрение», 2008.
Д. А. МАНСФЕЛЬД[править]
Скончался Дмитрий Августович Мансфельд.
Мир его праху.
Много бранили его в свое время газеты.
Не меньше Фердинанда Кобурского.
А как спросишь:
— За что?
Оказывается:
— Было не за что.
Он насаждал в Москве немецкую драму и издавал журнал… «Мельник».
Был драматическим писателем и основал «Школу иностранных корреспондентов».
Неожиданный был человек1.
Но и русская жизнь полна неожиданностей.
В 1900 году, на Всемирной выставке в Париже, — встречаю страшно знакомое лицо.
— Не узнаете?!
— Право…
— Балкашин! Актер Балкашин!
— Но, батюшка! Кто же мог ожидать вас встретить летом в Париже, а не где-нибудь в Тетюшах2, «в поездке».
— Кончено! Антрепренеры не платят. Вы у нас в отделе еще не были?
— В каком?
— Я представляю мукомольную промышленность.
— Что?!
— Мукомольную промышленность. Это, батенька, чрезвычайно важная вещь. Мы экспортируем зерно и, таким образом, оставляем помол иностранным мельникам. Тогда как мы могли бы вывозить хлеб в муке, и тогда помол…
Государственное дело!
Потому-то и представляет его актер.
И актер на роли «резонеров» начал играть передо мной мукомола.
Он открывал какие-то баночки, пересыпал с руки на руку что-то белое.
— Крупчатка первый сорт… Второй сорт… Но французам наша мука крупна. Они пекут хлеб из конфетной муки.
— Скажите!
— Народ балованный! Перестанов3 же мельниц на конфетный помол…
Он измазался в муке сам, измазал меня и сказал:
— Да вот приедет Дмитрий Августович Мансфельд, он вам разъяснит подробно!
— Нет, уж зачем же! Довольно и актера.
Зачем же еще спрашивать о мукомольном деле драматургов, декораторов, суфлеров?
Немецкую драму Д. А. Мансфельд насаждал вместе с Георгом Парадизом.
В качестве секретаря театра «Парадиз».
Благодаря Парадизу, мы сделали массу интересных знакомств.
Он познакомил нас с величественным Поссартом, гениальным Барнаем, умным Гаазе, оригинальным Миттервурцером.
У него в театре раненой пантерой металась в «Мессалине»4 Гертруда Гирс, и впервые появился перед Москвой скорбный лик Элеоноры Дузе.
У него играли богоподобный Росси, пламенный Маджи, вдумчивый Эммануэль.
Всегда Великим постом.
Георг Парадиз стоял около кассы, откинув борт сюртука, запустив палец за жилет.
Когда кончался спектакль, спрашивал у кассира:
— Wieviel?
— 14 Rubel zwanzig Kopeken5.
И Парадиз схватывал под руку кого-нибудь из знакомых:
— Пойдем в буфет, пропьем сбор!
А Д. А. Мансфельд сидел в секретарской и выдавал контрамарки актерам.
Пишу по его рассказам.
К нему приходили разные люди.
Приходили хромые:
— Я драматический артист.
Мансфельд выдавал контрамарку.
Приходили горбатые:
— Драматический!
Выдавал.
Приходили шепелявые, с кашей во рту:
— Пазвольте контламалоську. Я дламатисеский актел!
Выдавал.
Появился раз господин:
— Па-а-а-азвольте ко… ко… ко… контра… ма… ма… ма…
— На каком основании?
— Я дра…дра…дра…
Не выдал!
— Нет, уж извините! Заика драматическим актером быть не может!
— И что же вы думаете? — с горем рассказывал Д. А. Мансфельд. — Даром человека обидел. Оказался актером!
Это был известный трагик г. Р.6.
Разве не страна неожиданностей?
Если в России заика может быть драматическим актером, — почему же драматургу не быть редактором журнала «Мельник»?
В то время русская драматическая литература писалась очень нетрудно.
Крылов писал ее с французского.
Крюковский с польского.
Мансфельд с немецкого.
Крюковский переделывал пана Хелминского в Холмогорова.
Крылов — Дюпона в Дубинина.
Мансфельд — Мейера в Майорова.
И получались русские пьесы.
Так Д. А. Мансфельд, никогда не бывши драматургом, сделался одним из самых плодовитых драматических писателей.
И, всю жизнь свою занимаясь драматургией, сделался мельником.
Живописная страна неожиданностей!
КОММЕНТАРИИ[править]
Впервые: Рус. слово. 1909. 17 марта.
1 Д. А. Мансфельд учился в Московском коммерческом училище, был преподавателем технического железнодорожного училища в Одессе. Литературную деятельность начал в газетах «Одесский вестник» и «Новороссийский телеграф», был издателем и редактором ряда журналов. Написал и переделал для сцены более семидесяти пьес. См.: Мансфельд Д. А. Драматические сочинения и переводы: В 3 т. М., 1886—1891.
2 Тетюши — уездный город в Казанской губернии (ныне в Татарстане).
3 То есть переход на другой режим работы.
4 Пьеса итальянского драматурга Пьетро Косса.
5 — Сколько?
— 14 рублей, двадцать копеек (нем.).
6 Имеется в виду актер Н. П. Россов, популярный исполнитель ролей трагического репертуара. «Николай Петрович имел прекрасные внешние данные, но… очень, очень заикался» (Цирпонс И. Актеры. Роли. Зрители. Псков. 1997. С. 126).