Здравица (Прешерн; Корш)/ДО

Здравица
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Zdravljica. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Здравица

(при встрѣчѣ 1844 года).

‎Друзья, вотъ снова дали
Намъ лозы сладкое вино;
‎Лѣкарство отъ печали,
Источникъ силы намъ оно,
‎Духъ бодритъ,
‎Веселитъ,
Надежду робкую живитъ.

‎Пирушку начиная,
Кому мы дружно выпьемъ въ честь?
‎Цвѣти страна родная,
И всѣ славяне, сколько есть!
‎Всѣ равны,
‎Всѣ родны
Намъ Славы-матери сыны.

‎Враговъ славянства ярыхъ
Перуномъ Божій гнѣвъ карай!
‎Вѣковъ свободу старыхъ

Да узрітъ вновь славянскій край!
‎Пусть падетъ
‎Всякій гнетъ,
Что вольно жить намъ не даетъ!

‎Пусть вновь царятъ межъ нами
Единство, счастье и покой!
‎Сплетемся всѣ руками,
Какъ дѣти матери одной,
‎Чтобъ сильна
‎И славна
Была предъ міромъ вновь она!

‎Да здравствуютъ славянки,
Всѣхъ дѣвъ и женъ краса и цвѣтъ!
‎Имъ равной иностранки
Нигдѣ во всей вселенной нѣтъ.
‎Будь ихъ плодъ
‎Въ свои чередъ
Опасный ворогамъ народъ!

‎И вамъ съ заздравной чашей
Привѣтъ, о юноши, поемъ:
‎Любовь къ отчизнѣ нашей
Пусть чистымъ въ васъ горитъ огнемъ,
‎Чтобъ изъ васъ
‎Послѣ насъ
Борцовъ былъ вѣрный ей запасъ!

‎Всѣмъ тѣмъ народамъ слава,
Что страстно ждутъ разсвѣта дня,
‎Когда во имя права
По всей землѣ замретъ рѣзня,
‎И безъ бѣдъ
‎Не во вредъ
Сосѣду будетъ жить сосѣдъ!

‎А нынѣ, въ заключенье,
Друзья, налить стаканъ пора,
‎За наше единенье
Въ желаньи общаго добра!
‎Дай Богъ жить,
‎Не тужить
Всѣмъ, кто привыкъ добру служить!

---