Оригинал: фр.Aperçu historique sur l'origine et le développement des méthodes en Géométrie particulièrement de celles qui se rapportent à la Géométrie moderne. — Перевод созд.: 1829-1835 гг., опубл: 1837, перев. 1870-83 гг. Источникъ: М. Шаль. Историческій обзоръ происхожденія и развитія геометрическихъ методовъ. — Москва: М. Катковъ, 1883. — Т. I.
[i]Сочиненіе это было вызвано задачей, предложенной Брюссельскою Академіею. Первоначально оно состояло только изъ двухъ мемуаровъ, представленныхъ Академіи въ декабрѣ 1829 года и сопровождавшихся очень короткимъ введеніемъ. Когда Академія опредѣлила напечатать этотъ трудъ, я рѣшился расширить введеніе и присоединить къ нему сверхъ того въ видѣ примѣчаній результаты нѣкоторыхъ изысканій, относящихся къ тому же предмету. Сперва я медлилъ выполненіемъ этого намѣренія, а потомъ окончаніе работы было задержано собственно историческими изысканіями, при которыхъ обнаружились различные темные вопросы, не предвидѣнные прежде; однако окончить свой трудъ я считалъ долгомъ передъ Академіей въ виду дружескихъ настояній ея знаменитаго безсмѣннаго секретаря г. Кетле. Печатаніе началось въ 1835 году, сначала безъ остановокъ и довольно быстро, но вскорѣ замедлилось главнымъ образомъ по причинѣ изученія индѣйскихъ сочиненій Брамегупты, которыхъ настоящее содержаніе и особая важность геометрическаго отдѣла тогда не были еще извѣстны. Сочиненіе появилось наконецъ въ 1837 году.
[ii]Въ послѣднее время Академія пожелала издать его вновь. Но мое здоровье и разные запоздалые труды, корректуры которыхъ лежатъ у меня уже цѣлые годы, не дали мнѣ возможности принять участіе въ этомъ перепечатаніи. Мой другъ Каталанъ, профессоръ Люттихскаго университета, былъ такъ добръ, что замѣнилъ меня при пересмотрѣ корректуръ; прошу его благосклонно принять отъ меня за это самую искреннюю благодарность.
Представлялось и другое препятствіе. Съ 1837 года геометрія сдѣлала значительные успѣхи, перечисленные въ одномъ изъ отчетовъ, представленныхъ во время министерства почтеннаго Дюрюи и по его предложенію. Обстоятельство это дѣлало очень сомнительнымъ успѣхъ сочиненія, устарѣвшаго уже почти на сорокъ лѣтъ. Но Hayez, содержатель типографіи Брюссельской Академіи, и Gauthier-Villars, пожелавшій къ нему присоединиться, захотѣли выполнить мысль Академіи. Пусть и они примутъ также выраженіе моей благодарности.
