Каинова жена/ДО

Каинова жена
авторъ неизвѣстенъ, переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: укр. 215. Каянова жъунка. — Изъ сборника «Гринченко Б. Д. Изъ устъ народа. Малорусскіе рассказы, сказки и пр. — Черниговъ: Земская Типографія, 1901. — С. 190—191, 472. — 488 с.». Перевод опубл.: 1853. Источникъ: Черниговские губернские ведомости. — 1853. — № 40. — С. 388

215. Каянова жъунка

Ото, якъ убывъ Каянъ Явеля, дакъ съ таго время пашовъ юнъ жить адынъ соби; яго жъунка знала всяка зилле, що варожкы мають. акръумъ того, ще якъ нъучь було настане, дакъ вана дайныцю въузьме да и йде удовиныхъ коръувъ^{[* 1]} даить. Тъулькы якъ було даить пачне малоко, дакъ у малаци и кровь доиться, — се бъ то Богь каравъ йихъ за Явелеву смерть. Жъунка Каянова пасли того пачне зиллемъ одварожувать ту кровь изъ малока да и одварожить було.

Разъ пашла вана даить каръувъ, и тъульки що сила до каровы, ажъ богъ Валосько и йде.

— А що ты робышъ? — каже юнъ ій.

— А те раблю, що стань да стъуй! — Каянова жъунка йому каже.

Валосько пасли того якъ ставь, дакъ и зъ миста не зойшовъ, наче вкопаны стоявъ, не мавъ зайты изъ мисця дали. Посля йій каже:

— Ну, рабы жъ свое Кали робышъ!

— Ну, иды жъ и ты соби, кали ыдешъ да не пытайся бъульше!

Валосько, не сказавшы пасли ничого, и пашовъ соби дали.

Сь таго часу сталы у насъ видьмы, видьмаки, перевертни и вавкулаки, що па дворамъ ходять да птыцю и скотыну давлють.

Сѣверная часть Козельскаго у Черниговской губ Ал Шишацкій-Илличъ (Изь № 40 «Черниговскихъ Губ. Вѣдомостей» 1853 г, стр 388)

Примечания

1. Авелевой жены Прим записывателя

Из указателя содержания

215. Каянова жъунка была первою вѣдьмою и ходила доить коровъ Авелевой жены. Ей встрѣтился «богъ Волосько», но не могъ ей воспрепятствовать, а она заставила его стоять неподвижно на мѣстѣ. 190—191

Это произведение не охраняется авторским правом. В соответствии со статьёй 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации не являются объектами авторских прав официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований; произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов; сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное).