Моё лучшее стихотворение (Петёфи; Мартынов)

Моё лучшее стихотворение
автор Шандор Петёфи, пер. Леонид Мартынов

Оригинал: венг. «Legszebb versem», созд.: 1848 г. — Из сборника «Любовь и свобода». Перевод опубл.: 1969. Источник: Любовь и свобода / сост. Агнесса Кун — М.: Художественная литература, 1969.

Я множество стихотворений
Писал, но славу принесет
Мне стих, которым буду Вене
Однажды мстить за наш народ.

О! Слово «смерть» клинком горящим
Впишу я в тысячи сердец!
Вот это будет настоящим
Стихотвореньем наконец.

Эр-Михайфалва, 1848 г.