Обсуждение:Категории (Аристотель)

Этот текст участник:Poa взял, по всей вероятности, с портала «Философия в России», на котором, однако, не сказано, какой именно текст опубликован: перевод Кубицкого 1930-х годов, который перешёл в общественное достояние или (что более вероятно) редакция этого перевода в собрании сочинений Аристотеля 1970-х годов, которая в общественное достояние не перешла. --Не А 23:24, 23 мая 2006 (UTC)

Текст перевода Кубицкого 1930-х годов должен начинаться со слов: «Одноименными (omonyma) называются те предметы, у которых только имя общее, а соответствующее этому имени понятие-определение <их сущности> (logos tes oysias) различное, как, например, слово dzoon (создание) означает и человека, и картину.» Жирным ширфтом показаны отличия, текст в скобках у Кубицкого греческим щрифтом, но его всё равно поисковики не отображают. --Не А 00:00, 31 июля 2006 (UTC)