Ода II. К женщинам (Анакреон; Николай Львов)

Ода II. К женщинам («Зевес быкам дал роги…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода II

К женщинам

Зевес быкам дал роги,
Копыты лошадям;
Он скорый бег дал зайцу,
Льву — полный зев зубов,
Способность плавать — рыбам,
Он птицам дал полет,
А мужество — мужчинам^[1].
Немного что для жен
Осталось в награжденье.
Что ж дал им? Красоту
В замену копий, шлемов:
И щит, и огнь, и меч
Красавица сражает.

---

Примечания Н. А. Львова

1. ‎А мужество — мужчинам. Ст. 7. Сей стих в лучшем немецком переводе, напечатанном в Лейпциге 1776 году bei Weidmanns Erben und Reich переведен φρόνημα — «die Männer Waffen Künste» или «die Männer Waffen führen», то есть «мужчинам ратоборство». Г-н же Мутоннет де Клерфон переводит оный: et le courage aux hommes.
   ‎Но Преосвященный Евгений, коего пространным и глубоким сведением греческого языка руководствовался я в переводе моем, под именем φρόνημα разумеет чисто «благоразумие». Если немец из учтивости к полу, толь любимому Анакреоном, не посмел поставить такой хулы (которую, верно, он разумел), то как русскому объявить войну лучшей части света, отказав ей (суровой, однако) дар благоразумия! А для того и перевел я φρόνημα ни «ратоборство», ни «благоразумие», но «мужество мужчинам», уповая, что противуположением оного, т. е. «нежностию», прекрасный пол не оскорбится...
   ‎Здесь следует та же самая ода, греческим метром переведенная, где следовал я немецкому переводу в критическом стихе.
   Греческим метромЗевес быкам дал роги,
   

   Коням он дал копыты,
   А зайцам бег дал скорый,
   Льву — зев, зубами полный,
   Проворство плавать — рыбам,
   Летать способность — птицам,
   Мужчинам — ратоборство;
   Немного, что для женщин
   Оставил он, в замену
   Щитов, шеломов, копий
   Зевес им красоту дал.
   Щиты, и меч, и пламень
   Красавица сражает.