Поздравить с Пасхой вас спешу я,
И, вместо красного яйца,
Портрет курносого слепца
Я к вашим ножкам, их целуя, 5 С моим почтеньем приношу
И вас принять его прошу.
Гостинец мой не очень сладок, —
Боюсь, увидя образ мой,
Вы скажете: «Куда ты гадок, 10 Любезнейший голубчик мой!
Охота ж, и куда некстати,
С такою рожею дрянной
Себя выказывать в печати!»
Чухонский,[1] греческий ли нос 15 Мне влеплен был? — Не в том вопрос.
Глаза ли мне иль просто щели
Судьбы благие провертели —
И до того мне дела нет!
Но если скажет мой портрет, 20 Что я вам предан всей душою,
Что каждый день и каждый час
Молю, с надеждой и тоскою,
Чтоб ваш хранитель-ангел спас
Вас от недуга и от скуки — 25 Сидеть и ждать, поджавши руки,
Сегодня так же, как вчера,
Когда помогут доктора;
Что я молю, чтобы с весною
Опять босфорской красотою 30 К здоровью, к радостям земли
Вы благодатно расцвели;
Молю, чтоб к Золотому Рогу[2]
Вам случай вновь открыл дорогу,
Чтоб любоваться вновь могли 35 Небес прозрачных ярким блеском
И негой упоённым днём
Там, где в сиянье голубом
Пестреют чудным арабеском
Гор разноцветных шишаки, 40 Султанов пышные жилища,
Сады, киоски, и кладбища,
И минаретные штыки.
Там пред Эюбом[3] живописным,
Венчаясь лесом кипарисным, 45 Картина чудной красоты
Свои раскинула узоры;
И в неге цепенеют взоры,
И на душу летят мечты,
Там, как ваянья гробовые, 50 И неподвижно и без слов,
Накинув на себя покров,
Сидят турчанки молодые
На камнях им родных гробов.
Волшебный край! Шехеразады[4] 55 Живая сказочная ночь!
Дремоты сердца и услады
Там ум не в силах превозмочь.
Там вечно свежи сновиденья,
Живёшь без цели, наобум, 60 И засыпают сном забвенья
Дней прежних суетность и шум.
Когда всё то портрет вам скажет,
Меня чрезмерно он обяжет,
И я тогда скажу не ложь, 65 Что список с подлинником схож.
18 апреля 1853 Дрезден
Примечания
Первая публикация: В дороге и дома: Собрание стихотворений князя П. А. Вяземского. М., 1862, только ст. 21—42, под загл. «Молитва», с вар. и ст. 43—61, под загл. «Очарование», с вар. — Полностью — Полное собрание сочинений князя П. А. Вяземского. Спб., 1878—1896. Т. 11, под загл. «Княгине В. А. Голицыной». — Печ. по автографу с датой: «Дрезден, 18/30 апреля — 1853». Авториз. копия с последующей правкой, не доведённой до конца, и тогда же вписанным загл. «Княгине Вере Аркадьевне Голицыной, рождённой Столыпиной». Адресат — В. А. Голицына (ок. 1820—1853) — сестра невестки Вяземского Марии Аркадьевны и А. А. Столыпина (друга Лермонтова); Вяземский встречался с нею в Константинополе в 1849—1850 гг., когда гостил у сына. 17 апреля 1853 г. он отметил в «Записной книжке»: «Написал стихи к Вере Голицыной при отправлении моего портрета» (ПСС-10. С. 3), а 15 июня 1853 г. там же записал: «Бедная княгиня Вера Голицына скончалась в Берлине… Кажется, она ни портрета, ни стихов моих не видала» (там же. С. 56). В стихотворении, вероятно, речь идёт о литографированном портрете работы Ф. Витцлебена.
↑Золотой Рог — бухта у южного входа в пролив Босфор.
↑Эюб — название мечети в старой части Константинополя по имени знаменосца Магомета, по преданию погибшего на этом месте в 668 г. во время осады Константинополя арабами.
↑Шехеразада (Шахразада)— сказочная жена персидского царя Шахрияра, в уста которой вложены сказки «Тысячи и одной ночи».
