Сонет 59 (Шекспир/Гербель)

← Сонет 58

Сонет 59 автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Николай Васильевич Гербель

Сонет 60 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 59. — Из сборника «Сонеты». Дата создания: 1590-е, опубл.: 1609 (оригинал), 1879 (перевод). Источник: lib.ru

• Пер. Чайковского
• Пер. Маршака
• Пер. Бенедиктова
• Пер. Брюсова

LIX Когда лишь ново то, что есть и было прежде, То как далек на ум от истины, в надежде Трудящийся создать, но лишь несущий гнет Рожденных до того бесчисленных забот. О, если бы могла нас летопись заставить За несколько сот лет на миг один взглянуть И образ твой таким могла бы нам представить, Каким его впервой из слов усвоил взгляд, Чтоб я увидеть мог, что древность рассказала Про созданный вполне прекрасный образ твой И лучше ль древних мы, иль раса хуже стала, Иль в мире все идет обычной чередой. Я ж знаю, что умы философов покойных Хвалили иногда и менее достойных.