Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/469

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Монахъ. А! тебя, небось, впустили!
Да! Торбенъ Оксе съ слугами своими
Сюда дорожку знаетъ! Отъ него ты?

Фоборгъ. Онъ вишни Дювеке прислалъ вотъ эти!

Монахъ. А гдѣ-жъ письмо?

Фоборгъ. Да никакого нѣтъ!

Монахъ. Такъ на словахъ что долженъ передать?
Остерегись солгать! Твой духовникъ я!
Неправды каждое словечко станетъ
Меча стального остріемъ, и ты
Пойдешь по нимъ къ Царя царей престолу!
Такъ безъ утайки мнѣ повѣдай все!

Фоборгъ. Не искушай меня! И такъ я грѣшенъ!

Монахъ. Кто лучше Бога и меня то знаетъ?
Мнѣ и твои, и Торбена, и даже
Всѣ Дювеке грѣхи извѣстны! Любятъ
Они другъ друга и бѣжать хотятъ!

Фоборгъ. О, Боже, Боже!

Монахъ. Грѣшникъ недостойный!

Фоборгъ. Сказалъ не я вамъ это! Ихъ не предалъ!

Монахъ. Чистосердеченъ будь! Открой мнѣ все!

Фоборгъ. Мой господинъ велѣлъ мнѣ эти вишни
Отдать ей въ собственныя руки!

Монахъ (беретъ у него корзинку).: Отдалъ!—
Ея я правая рука! Она
Ее ведетъ къ спасенью!—Ну, скорѣй
Мнѣ говори, что знаешь объ ихъ бѣгствѣ!
Но помни, всѣ твои грѣхи я знаю,
Хоть и молчу о нихъ. Поставщиковъ
Счета фальшивые…

Фоборгъ. О, пощадите!
Скажу я все! Мнѣ кажется… что шлетъ…
Онъ вишни въ знакъ… что все готово… Долженъ
Я ей сказать: «Теперь онѣ созрѣли!»
Должно быть… кажется… сегодня въ ночь!..

Монахъ. Сегодня въ ночь!.. (тихо). Такъ умереть пора ей!

Тот же текст в современной орфографии


Монах. А! тебя, небось, впустили!
Да! Торбен Оксе с слугами своими
Сюда дорожку знает! От него ты?

Фоборг. Он вишни Дювеке прислал вот эти!

Монах. А где ж письмо?

Фоборг. Да никакого нет!

Монах. Так на словах что должен передать?
Остерегись солгать! Твой духовник я!
Неправды каждое словечко станет
Меча стального острием, и ты
Пойдешь по ним к Царя царей престолу!
Так без утайки мне поведай всё!

Фоборг. Не искушай меня! И так я грешен!

Монах. Кто лучше Бога и меня то знает?
Мне и твои, и Торбена, и даже
Все Дювеке грехи известны! Любят
Они друг друга и бежать хотят!

Фоборг. О, Боже, Боже!

Монах. Грешник недостойный!

Фоборг. Сказал не я вам это! Их не предал!

Монах. Чистосердечен будь! Открой мне всё!

Фоборг. Мой господин велел мне эти вишни
Отдать ей в собственные руки!

Монах (берет у него корзинку).: Отдал! —
Её я правая рука! Она
Ее ведет к спасенью! — Ну, скорей
Мне говори, что знаешь об их бегстве!
Но помни, все твои грехи я знаю,
Хоть и молчу о них. Поставщиков
Счета фальшивые…

Фоборг. О, пощадите!
Скажу я всё! Мне кажется… что шлет…
Он вишни в знак… что всё готово… Должен
Я ей сказать: «Теперь они созрели!»
Должно быть… кажется… сегодня в ночь!..

Монах. Сегодня в ночь!.. (тихо). Так умереть пора ей!