низона и вспомогательнаго войска. По7 прибытіи на мѣсто въ числѣ четырехъ тысячъ человѣкъ съ Деціемъ Кампанцемъ во главѣ римляне нѣкоторое время оставались вѣрными стражами города. Наконецъ8 они возревновали къ мамертинамъ, помощью которыхъ воспользовались: соблазняемые благосостояніемъ города и богатствомъ отдѣльныхъ регійскихъ гражданъ, римляне нарушили договоръ и точно такъ же, какъ кампанцы, выгнали однихъ гражданъ, умертвили другихъ и завладѣли городомъ. Римляне9 были сильно возмущены случившимся, но не могли воспрепятствовать этому, такъ какъ вовлечены были въ упомянутые выше войны. Покончивши10 съ войнами, они немедленно заперли тѣхъ римлянъ въ Регіи и осадили его, о чемъ сказано выше.[1]. Одержавши11 верхъ въ сраженіи, римляне большую часть враговъ истребили при самомъ взятіи города, потому что тѣ въ предвидѣніи будущаго защищались отчаянно; въ плѣнъ взято было болѣе трехсотъ человѣкъ. Плѣнные12 отправлены были въ Римъ, гдѣ по приказанію консуловъ выведены на площадь, высѣчены и по обычаю римлянъ всѣ обезглавлены сѣкирой. Наказаніемъ13 виновныхъ римляне желали, насколько возможно, возстановить довѣріе къ себѣ у союзниковъ. Самая14 земля и городъ были тотчасъ 271возвращены регіянамъ.
Между8 тѣмъ мамертины, — такъ назвали себя кампанцы по взятіи Мессены, — пока союзниками ихъ были занявшіе Регій римляне, не только владѣли спокойно городомъ и землею, но еще сильно тревожили въ пограничныхъ странахъ карѳагенянъ и сиракусянъ, къ тому же значительную часть Сициліи обложили данью. Но2 когда римляне заперли и осадили тѣхъ, что были въ Регіи, а мамертины лишились ихъ поддержки, сиракусяне немедленно загнали ихъ обратно въ городъ
- ↑ 6 8.
низона и вспомогательного войска. По7 прибытии на место в числе четырёх тысяч человек с Децием Кампанцем во главе римляне некоторое время оставались верными стражами города. Наконец8 они возревновали к мамертинам, помощью которых воспользовались: соблазняемые благосостоянием города и богатством отдельных регийских граждан, римляне нарушили договор и точно так же, как кампанцы, выгнали одних граждан, умертвили других и завладели городом. Римляне9 были сильно возмущены случившимся, но не могли воспрепятствовать этому, так как вовлечены были в упомянутые выше войны. Покончив10 с войнами, они немедленно заперли тех римлян в Регии и осадили его, о чём сказано выше[1]. Одержав11 верх в сражении, римляне большую часть врагов истребили при самом взятии города, потому что те в предвидении будущего защищались отчаянно; в плен взято было более трехсот человек. Пленные12 отправлены были в Рим, где по приказанию консулов выведены на площадь, высечены и по обычаю римлян все обезглавлены секирой. Наказанием13 виновных римляне желали, насколько возможно, восстановить доверие к себе у союзников. Самая14 земля и город были тотчас 271возвращены региянам.
Между8 тем мамертины, — так назвали себя кампанцы по взятии Мессены, — пока союзниками их были занявшие Регий римляне, не только владели спокойно городом и землею, но еще сильно тревожили в пограничных странах карфагенян и сиракузян, к тому же значительную часть Сицилии обложили данью. Но2 когда римляне заперли и осадили тех, что были в Регии, а мамертины лишились их поддержки, сиракузяне немедленно загнали их обратно в город
- ↑ 6 8.
