Перейти к содержанию

Страница:Планк М. Отношение новейшей физики к механистическому мировоззрению 1911.djvu/34

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

ческомъ смыслѣ. Главнымъ образомъ, Минковскому мы обязаны доказательствомъ положенія, что, если измѣрять величины времени надлежащей мнимой единицей, то три измѣренія пространства и единственное измѣреніе времени входятъ въ основные физическіе законы абсолютно симметрическимъ образомъ. Согласно этому, переходъ отъ одного пространственнаго направленія къ другому съ математической и физической точки зрѣнія совершенно равносиленъ переходу отъ одной скорости къ другой, и ученіе объ относительномъ значеніи всякаго состоянія скорости (Geschwindigkeitszustand) является лишь дополненіемъ къ ученію объ относительности всякаго пространственнаго направленія. Какъ послѣднее ученіе завоевало себѣ всеобщее признаніе лишь послѣ долгой борьбы, такъ и первое ученіе должно будетъ еще выдержать жестокую борьбу, которая въ настоящее время — благодареніе небу! — уже не сопряжена съ опасностью заточенія и казни для поборниковъ новыхъ взглядовъ. Лучшее же средство — можно даже сказать, единственное средство — для ускоренія окончательнаго рѣшенія состоить въ томъ, чтобы возможно ближе прослѣдить тѣ выводы, къ которымъ приводятъ новыя идеи; съ этой точки зрѣнія и прошу судить о моихъ нижеслѣдующихъ соображеніяхъ.

Тот же текст в современной орфографии

ческом смысле. Главным образом, Минковскому мы обязаны доказательством положения, что, если измерять величины времени надлежащей мнимой единицей, то три измерения пространства и единственное измерение времени входят в основные физические законы абсолютно симметрическим образом. Согласно этому, переход от одного пространственного направления к другому с математической и физической точки зрения совершенно равносилен переходу от одной скорости к другой, и учение об относительном значении всякого состояния скорости (Geschwindigkeitszustand) является лишь дополнением к учению об относительности всякого пространственного направления. Как последнее учение завоевало себе всеобщее признание лишь после долгой борьбы, так и первое учение должно будет еще выдержать жестокую борьбу, которая в настоящее время — благодарение небу! — уже не сопряжена с опасностью заточения и казни для поборников новых взглядов. Лучшее же средство — можно даже сказать, единственное средство — для ускорения окончательного решения состоит в том, чтобы возможно ближе проследить те выводы, к которым приводят новые идеи; с этой точки зрения я и прошу судить о моих нижеследующих соображениях.