Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1898) т.7.djvu/5

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



БЛАГОНРАВНЫМЪ И МИЛЫМЪ ДѢТЯМЪ
Сусаннѣ и Кларѣ Клеменсъ
съ любовью посвящаетъ
ихъ отецъ.

Разсказъ этотъ записанъ мною въ томъ видѣ, какъ онъ мнѣ переданъ человѣкомъ, слышавшимъ его отъ своего отца, который въ свою очередь пересказалъ его со словъ своего родителя и т. д. и т. д. въ восходящемъ порядкѣ. Означенный разсказъ, передаваясь такимъ образомъ отъ отцовъ къ дѣтямъ въ продолженіе болѣе трехъ столѣтій, дошелъ, наконецъ, до нашего времени. Какъ знать: историческая ли это истина или только легенда, освященная преданіемъ? То, что здѣсь разсказывается, могло и на самомъ дѣлѣ случиться, но объ этомъ слѣдовало бы тогда пожалѣть. Возможно, что мудрые и ученые люди относились встарину съ довѣріемъ къ этой легендѣ, но, съ другой стороны, возможно, что единственно только безхитростные умы и сердца любили ее и вѣрили ей.

Тот же текст в современной орфографии


БЛАГОНРАВНЫМ И МИЛЫМ ДЕТЯМ
Сусанне и Кларе Клеменс
с любовью посвящает
их отец.

Рассказ этот записан мною в том виде, как он мне передан человеком, слышавшим его от своего отца, который в свою очередь пересказал его со слов своего родителя и т. д. и т. д. в восходящем порядке. Означенный рассказ, передаваясь таким образом от отцов к детям в продолжение более трех столетий, дошел, наконец, до нашего времени. Как знать: историческая ли это истина или только легенда, освященная преданием? То, что здесь рассказывается, могло и на самом деле случиться, но об этом следовало бы тогда пожалеть. Возможно, что мудрые и ученые люди относились в старину с доверием к этой легенде, но, с другой стороны, возможно, что единственно только бесхитростные умы и сердца любили ее и верили ей.