…И ангелъ Израфель, струны сердца котораго — лютня, и у котораго изъ всѣхъ созданій Бога — сладчайшій голосъ. |
Коранъ. |
На Небѣ есть ангелъ, прекрасный,
И лютня въ груди у него.
Всѣхъ духовъ, пѣвучестью ясной,
Нѣжнѣй Израфель сладкогласный,
5 И, чарой охвачены властной,
Созвѣздья напѣвъ свой согласный
Смиряютъ, чтобъ слушать его.
Колеблясь въ истомѣ услады,
Пылаетъ любовью Луна.
10 Въ подъятіи высшемъ, она
Внимаетъ изъ мглы и прохлады.
И быстрыя медлятъ Плеяды;
Чтобъ слышать тотъ гимнъ въ Небесахъ,
Семь Звѣздъ улетающихъ рады
15 Сдержать быстролетный размахъ.
И шепчутъ созвѣздья, внимая,
И сонмы влюбленныхъ въ него,
…И ангел Израфель, струны сердца которого — лютня, и у которого из всех созданий Бога — сладчайший голос. |
Коран. |
На Небе есть ангел, прекрасный,
И лютня в груди у него.
Всех духов, певучестью ясной,
Нежней Израфель сладкогласный,
5 И, чарой охвачены властной,
Созвездья напев свой согласный
Смиряют, чтоб слушать его.
Колеблясь в истоме услады,
Пылает любовью Луна.
10 В подъятии высшем, она
Внимает из мглы и прохлады.
И быстрые медлят Плеяды;
Чтоб слышать тот гимн в Небесах,
Семь Звезд улетающих рады
15 Сдержать быстролетный размах.
И шепчут созвездья, внимая,
И сонмы влюбленных в него,
