Менторъ ему говорилъ. — А ро́домъ-мы Гра́іи[1] прямо.
Наше Отечество, островъ Іѳака поблизу съ Ипіромъ,
Къ коему плытіе вы свое направляете нынѣ.
35 Вы при-Іѳа́кѣ хотя не-изво́лите останови́ться,
Есть Пловущимъ которая вамъ совершенно попу́тна;
То́кможъ довольно, да-на́съ съ собой въ Ипіръ привезете.
На́йдемъ-мы тутъ себѣ Друго́въ, насъ-туда́ превезущихъ,
Чрезъ необширно пространство, останется кое преѣхать:
40 Должни мы навсегда вамъ будемъ веселіемъ нашимъ,
Что увидимся паки тамъ съ предража́йшимъ-намъ въ Свѣтѣ.»
Менторъ уже́ то былъ всегда вѣщавшій Словесникъ;
А Тилемахъ молчалъ, говорить тому попуская:
Тѣ́мъ-что его погрѣшности всѣ, на-Земля́хъ у-Калѵпсы,
45 Смиреному́дрія въ немъ во всемъ умножили болѣй.
Онъ не вѣрилъ себѣ; онъ токмо чувствовалъ нужду,
Слѣдовать всѣмъ завсегда совѣтамъ Ментора зрѣлымъ:
И когдажъ онъ съ нимъ не могъ спроситься словами;
То вопрошалъ взоръ-оче́й того, и всяко старался
50 Мысли въ немъ отгадать, и-по-ни́хъ обращаться поступкой.
Главный тутъ Фінікіецъ, прилѣ́жно-зря на Тилемаха,
Въ памяти мнилъ своей, что нѣгдѣ онаго видѣлъ;
- ↑ Греки.
Ментор ему говорил. — А ро́дом-мы Гра́ии[1] прямо.
Наше Отечество, остров Ифака поблизу с Ипиром,
К коему плытие вы свое направляете ныне.
35 Вы при-Ифа́ке хотя не-изво́лите останови́ться,
Есть Пловущим которая вам совершенно попу́тна;
То́кмож довольно, да-на́с с собой в Ипир привезете.
На́йдем-мы тут себе Друго́в, нас-туда́ превезущих,
Чрез необширно пространство, останется кое преехать:
40 Должни мы навсегда вам будем веселием нашим,
Что увидимся паки там с предража́йшим-нам в Свете.»
Ментор уже́ то был всегда вещавший Словесник;
А Тилемах молчал, говорить тому попуская:
Те́м-что его погрешности все, на-Земля́х у-Калипсы,
45 Смиреному́дрия в нём во всём умножили болей.
Он не верил себе; он токмо чувствовал нужду,
Следовать всем завсегда советам Ментора зрелым:
И когдаж он с ним не мог спроситься словами;
То вопрошал взор-оче́й того, и всяко старался
50 Мысли в нём отгадать, и-по-ни́х обращаться поступкой.
Главный тут Финикиец, приле́жно-зря на Тилемаха,
В памяти мнил своей, что негде онаго видел;
- ↑ Греки.
