Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/313

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Бывъ пораженъ Наарва́лъ ударомъ толь-стра́шнымъ внезапу,
Много, съ Добро́ты, стеналъ о-злоклю́чшемся Пѵгмаліо́ну,
245 Предалъ который себя́-самъ отдавшись презлой Астарве́ѣ,
И восхотѣлъ быть паче Тѵраннъ премерзостный са́мый,
Нежели, ка́къ-то Царю́-долгъ, Отецъ подчиненну Народу.
Сталъ онъ мыслить пото́мъ о-всего́ Добрѣ́ Государства;
И поспѣшилъ всѣхъ Добрыхъ Людей собрать воеди́нство,
250 На спротивленіе той Астарве́ѣ, при-ко́ей-бы Царство
Было еще жесточа́й окончившася смертію Царской.
Зналъ Наарва́лъ, что Валеаза́ръ тогда не-уто́пъ къ дну,
Былъ сей въ море когда поверженъ, въ водѣ и-оста́вленъ
Смерть Астарве́ѣ того утверждавшіи такъ говорили,
255 Мня что подлинно онъ утонулъ въ Пучинѣ глубокой:
Но при тьмѣ нощной возмо́гъ-онъ избавиться вплавь же,
И Купцы изъ Крита, пришедшіи въ жалость то-ви́дя,
Подали по́мощь ему, и-его́ на-Кора́бль-свой пріяли.
Онъ не-дерзну́лъ возвратиться ктому въ Отеческо Царство,
260 Подозрѣва́я уже́, что по́сланъ былъ на-поги́бель,
И опасаясь зависти Пѵгмаліо́новы столькожъ,

Тот же текст в современной орфографии

Быв поражен Наарва́л ударом толь-стра́шным внезапу,
Много, с Добро́ты, стенал о-злоклю́чшемся Пигмалио́ну,
245 Предал который себя́-сам отдавшись презлой Астарве́е,
И восхотел быть паче Тиран премерзостный са́мый,
Нежели, ка́к-то Царю́-долг, Отец подчиненну Народу.
Стал он мыслить пото́м о-всего́ Добре́ Государства;
И поспешил всех Добрых Людей собрать воеди́нство,
250 На спротивление той Астарве́е, при-ко́ей бы Царство
Было еще жесточа́й окончившася смертию Царской.
Знал Наарва́л, что Валеаза́р тогда не-уто́п к дну,
Был сей в море когда повержен, в воде и-оста́влен
Смерть Астарве́е того утверждавшии так говорили,
255 Мня что подлинно он утонул в Пучине глубокой:
Но при тьме нощной возмо́г-он избавиться вплавь же,
И Купцы из Крита, пришедшии в жалость то-ви́дя,
Подали по́мощь ему, и-его́ на-Кора́бль-свой прияли.
Он не-дерзну́л возвратиться ктому в Отеческо Царство,
260 Подозрева́я уже́, что по́слан был на-поги́бель,
И опасаясь зависти Пигмалио́новы столькож,