Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/143

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 139 —

ла, то мнѣ кажется, что здѣсь, въ домѣ, не вы господинъ! Желаю вамъ добраго утра!

Адріянъ Урмандъ вышелъ изъ комнаты, а немного погодя за ницъ послѣдовалъ и Георгъ.

Остатокъ дня прошелъ въ такомъ непріятномъ настроеніи. что каждый старался, по возможности, скорѣй разойтись.

Георгъ только что собирался лечь на приготовленную для него на постель, пакъ къ нему въ дверь, кто то тихо постучался и одна изъ служанокъ сунула ему въ руку записочку. На ней было написано слѣдующее: «Никогда и никогда не выйду я за него замужъ — клянусь въ этомъ своею жизнью».


Тот же текст в современной орфографии

ла, то мне кажется, что здесь, в доме, не вы господин! Желаю вам доброго утра!

Адриян Урманд вышел из комнаты, а немного погодя за ниц последовал и Георг.

Остаток дня прошел в таком неприятном настроении. что каждый старался, по возможности, скорей разойтись.

Георг только что собирался лечь на приготовленную для него на постель, пак к нему в дверь, кто то тихо постучался и одна из служанок сунула ему в руку записочку. На ней было написано следующее: «Никогда и никогда не выйду я за него замуж — клянусь в этом своею жизнью».


XIX.

Михаилъ въ это время чувствовалъ себя въ высшей степени несчастнымъ. Съ полнымъ убѣжденіемъ въ правотѣ своего поступка, старался онъ подавить любовь Маріи къ Георгу и держать сторону Адріяна; но оборотъ, который, помимо его воли, приняли дѣда, сильно начиналъ его безпокоить, тѣмъ болѣе, что онъ чувствовалъ, какъ отвращеніе къ этому базельцу все болѣе и болѣе росло въ немъ. Этотъ пошлый, маленькій франтикъ, съ его вѣчно парфюмированными батистовыми платочками и черною лоснящеюся головкою, протѣснился въ ихъ мирный уголокъ и прогналъ изъ него миръ и веселье! Съ подобной точки зрѣнія смотрѣлъ теперь Михаилъ на своего почетнаго гостя и дѣлая сравненіе между Адріяномъ и Георгомъ, невольно долженъ былъ сознаться, что всякая дѣвушка съ чувствомъ и съ здравымъ смысломъ, ни на минуту не могла колебаться, кому изъ нихъ отдать предпочтеніе. Онъ гордился сыномъ — онъ гордился даже тѣмъ, что тотъ оказывалъ ему такое упорное сопротивленіе, — но тѣмъ не менѣе его неудовольствіе черезъ это еще больше увеличивалось.

Два раза подходилъ онъ къ постели Маріи, съ


Тот же текст в современной орфографии

Михаил в это время чувствовал себя в высшей степени несчастным. С полным убеждением в правоте своего поступка, старался он подавить любовь Марии к Георгу и держать сторону Адрияна; но оборот, который, помимо его воли, приняли деда, сильно начинал его беспокоить, тем более, что он чувствовал, как отвращение к этому базельцу всё более и более росло в нём. Этот пошлый, маленький франтик, с его вечно парфюмированными батистовыми платочками и черною лоснящеюся головкою, протеснился в их мирный уголок и прогнал из него мир и веселье! С подобной точки зрения смотрел теперь Михаил на своего почетного гостя и делая сравнение между Адрияном и Георгом, невольно должен был сознаться, что всякая девушка с чувством и с здравым смыслом, ни на минуту не могла колебаться, кому из них отдать предпочтение. Он гордился сыном — он гордился даже тем, что тот оказывал ему такое упорное сопротивление, — но тем не менее его неудовольствие через это еще больше увеличивалось.

Два раза подходил он к постели Марии, с