Перейти к содержанию

Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/76

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 72 —

мандъ понялъ въ эту минуту, хотя и не совсѣмъ ясно, что Марія дала ему слово, только изъ повиновенія дядядиной воли и готовъ былъ разсердится на нее, но его Флегматическая натура одержала верхъ надъ этимъ чувствомъ. Онъ убѣдилъ себя, что такъ какъ теперь уже обязанъ жениться на Маріи, то съ его стороны лучше всего смотрѣть на вещи съ ихъ лучшей точки зрѣнія и не сомнѣваться въ томъ, что она будетъ ему хорошею женою, старался успокоиться надеждою, что любовь придетъ со временемъ.

— Сегодняшній вечеръ, мы проведемъ вмѣстѣ, не правда-ли? спросилъ Урмандъ Марію.

— О да, если ты этаго желаешь, возразила она, зная, что теперь уже и не могло быть иначе. Послѣ этаго, онъ оставилъ ее, а она пошла въ свою комнату.


Тот же текст в современной орфографии

манд понял в эту минуту, хотя и не совсем ясно, что Мария дала ему слово, только из повиновения дядядиной воли и готов был рассердится на нее, но его Флегматическая натура одержала верх над этим чувством. Он убедил себя, что так как теперь уже обязан жениться на Марии, то с его стороны лучше всего смотреть на вещи с их лучшей точки зрения и не сомневаться в том, что она будет ему хорошею женою, старался успокоиться надеждою, что любовь придет со временем.

— Сегодняшний вечер, мы проведем вместе, не правда ли? спросил Урманд Марию.

— О да, если ты этого желаешь, возразила она, зная, что теперь уже и не могло быть иначе. После этого, он оставил ее, а она пошла в свою комнату.


IX.

— Такъ вѣрно будетъ лучше всего, отвѣтила Марія, на предложеніе молодаго человѣка. Послѣ долгихъ размышленій, она наконецъ такъ настроила себя, что сама начинала вѣрить, будто это дѣйствительно, всего лучше для нея, хотя любя другого, никогда не могла допустить мысли о возможности привязаться къ Урманду. Принимая его предложеніе, Марія отнюдь не руководствовалась, какими бы то ни было честолюбивыми расчетами, а единственно только убѣжденіемъ, что если не приметъ его, то ей невозможно уже будетъ оставаться модъ одною кровлею съ дядей. Поэтому она и согласилась, увѣряя себя, что такъ будетъ лучше всего. Въ средѣ, въ которой она вращалась, существовалъ обычай, что молодыя дѣвушки, въ выборѣ жениха должны были слѣдовать приказаніямъ старшихъ, поэтому никто изъ окружающихъ Марію, не подумалъ бы посовѣтывать ей, руководиться своими собственными чувствами.

Марія была умная живая дѣвушка, и на развитіе ея умственныхъ способностей не мало употреблено было стараній, да кромѣ того при ея многочисленныхъ


Тот же текст в современной орфографии

— Так верно будет лучше всего, ответила Мария, на предложение молодого человека. После долгих размышлений она наконец так настроила себя, что сама начинала верить, будто это действительно, всего лучше для неё, хотя любя другого, никогда не могла допустить мысли о возможности привязаться к Урманду. Принимая его предложение, Мария отнюдь не руководствовалась, какими бы то ни было честолюбивыми расчетами, а единственно только убеждением, что если не примет его, то ей невозможно уже будет оставаться мод одною кровлею с дядей. Поэтому она и согласилась, уверяя себя, что так будет лучше всего. В среде, в которой она вращалась, существовал обычай, что молодые девушки, в выборе жениха должны были следовать приказаниям старших, поэтому никто из окружающих Марию, не подумал бы посоветовать ей, руководиться своими собственными чувствами.

Мария была умная живая девушка, и на развитие её умственных способностей не мало употреблено было стараний, да кроме того при её многочисленных