Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/81

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 77 —

вально душилъ Марію своими поцѣлуями и ласками, выражая свое восхищеніе, со свойственною ему живостью. Торжество его было тѣмъ болѣе полное, что онъ уже почти совсѣмъ отказался отъ надежды. Бродя по лѣсу Михаилъ обдумывалъ какъ вести себя, въ случаѣ если Марія откажется отъ повиновенія и по немногу привелъ себя въ такое настроеніе, которое хотя и не вытекало изъ разсудка, но вполнѣ согласовалось съ его характеромъ. Онъ рѣшился сначала излить на нее все свое негодованіе за ея упорство и въ тоже время, дать ей почувствовать какъ глубоко оно огорчило его, и потомъ хотѣлъ смилостивиться надъ нею и снова принять ее въ объятія, какъ свою возлюбленную Марію. Совсѣмъ оттолкнуть ее отъ себя, было для него невозможно, потому что онъ слишкомъ много любилъ ее; но она должна была узнать, каковъ онъ былъ во гнѣвѣ. Такимъ образомъ, Михаилъ вернулся домой мрачный и недовольный, готовый дать полную волю своему дурному расположенію духа. Но вдругъ, какъ все измѣнилось! Какъ гордился онъ своею племянницею, которая довела его семейство до такого почета!

Слушая восторженныя изліянія дяди, Марія изъ любви къ нему и сама старалась казаться веселою. Будучи ея дядей, опекуномъ и по настоящему также ея господиномъ, Михаилъ вмѣстѣ съ тѣмъ былъ ея дѣйствительнымъ другомъ. Онъ былъ единственное существо, которое она лучше всего понимала, о которомъ больше всего думала, всѣ желанія и планы котораго она ревностно старалась выполнить и наконецъ объ интересахъ котораго она постоянно помышляла. Женское сердце вообще такъ устроено, что необходимо должно привязаться къ кому нибудь особенно сильно. Предметы этой привязанности различны и весьма легко мѣняются; у молодыхъ дѣвушекъ напримѣръ переходятъ они отъ матери, къ возлюбленному, потомъ отъ супруга къ дѣтямъ, но всегда бываетъ женское сердце предано со всею пылкостью, какому нибудь избранному, для котораго съ радостью готово на всякія жертвы. Этотъ избранный у Маріи, былъ дядя; когда


Тот же текст в современной орфографии

вально душил Марию своими поцелуями и ласками, выражая свое восхищение, со свойственною ему живостью. Торжество его было тем более полное, что он уже почти совсем отказался от надежды. Бродя по лесу Михаил обдумывал как вести себя, в случае если Мария откажется от повиновения и понемногу привел себя в такое настроение, которое хотя и не вытекало из рассудка, но вполне согласовалось с его характером. Он решился сначала излить на нее всё свое негодование за её упорство и в тоже время, дать ей почувствовать как глубоко оно огорчило его, и потом хотел смилостивиться над нею и снова принять ее в объятия, как свою возлюбленную Марию. Совсем оттолкнуть ее от себя, было для него невозможно, потому что он слишком много любил ее; но она должна была узнать, каков он был во гневе. Таким образом, Михаил вернулся домой мрачный и недовольный, готовый дать полную волю своему дурному расположению духа. Но вдруг, как всё изменилось! Как гордился он своею племянницею, которая довела его семейство до такого почета!

Слушая восторженные излияния дяди, Мария из любви к нему и сама старалась казаться веселою. Будучи её дядей, опекуном и по настоящему также её господином, Михаил вместе с тем был её действительным другом. Он был единственное существо, которое она лучше всего понимала, о котором больше всего думала, все желания и планы которого она ревностно старалась выполнить и наконец об интересах которого она постоянно помышляла. Женское сердце вообще так устроено, что необходимо должно привязаться к кому-нибудь особенно сильно. Предметы этой привязанности различны и весьма легко меняются; у молодых девушек например переходят они от матери, к возлюбленному, потом от супруга к детям, но всегда бывает женское сердце предано со всею пылкостью, какому-нибудь избранному, для которого с радостью готово на всякие жертвы. Этот избранный у Марии, был дядя; когда