Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/314

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Тогда осталась бы невыполненной воля
Природы непреложной. Научись
Другихъ счастливыми содѣлать!
Прими награду высшую, о, Духъ;
Передъ тобой минувшее возникнетъ:
И настоящее ты будешь созерцать;
И будущее я тебѣ открою.

90 Царица Фей и Духъ
Приблизились къ зубцамъ
Нависшей крѣпости воздушной,—
Внизу вселенная раскинута была!
Тамъ далеко, какъ крайняя черта,
Что для фантазіи послѣдней гранью служитъ.
Неисчислимыя, мѣшались,
Въ своемъ движеньи лабиринтномъ,
Разнообразнѣйшія сферы,
Осуществляя неуклонно
100 Уставъ Природы вѣчной.
Вверху, внизу, вездѣ,
Въ круговращеніи системы создавали
Пустынную гармонію міровъ;
И каждая, къ своей стремяся цѣли,
Въ молчаніи краснорѣчивомъ,
Въ нѣмой обширности пространства,
Свой совершала дивный путь.

Виднѣлся слабый свѣтъ,
Въ туманномъ отдаленіи мерцавшій;
110 Никто, лишь духъ увидѣть могъ
Тотъ шаръ катящійся, никто
Лишь духъ, и только въ этомъ мѣстѣ,
Въ предѣлахъ неба, могъ увидѣть
Всѣ дѣйствія существъ, дышавшихъ на землѣ.
Но въ этихъ областяхъ воздушныхъ
Матерія, пространство, время
Перестаютъ вліять;
И все-превозмогающая мудрость,

Тот же текст в современной орфографии

Тогда осталась бы невыполненной воля
Природы непреложной. Научись
Других счастливыми соделать!
Прими награду высшую, о, Дух;
Перед тобой минувшее возникнет:
И настоящее ты будешь созерцать;
И будущее я тебе открою.

90 Царица Фей и Дух
Приблизились к зубцам
Нависшей крепости воздушной, —
Внизу вселенная раскинута была!
Там далеко, как крайняя черта,
Что для фантазии последней гранью служит.
Неисчислимые, мешались,
В своем движеньи лабиринтном,
Разнообразнейшие сферы,
Осуществляя неуклонно
100 Устав Природы вечной.
Вверху, внизу, везде,
В круговращении системы создавали
Пустынную гармонию миров;
И каждая, к своей стремяся цели,
В молчании красноречивом,
В немой обширности пространства,
Свой совершала дивный путь.

Виднелся слабый свет,
В туманном отдалении мерцавший;
110 Никто, лишь дух увидеть мог
Тот шар катящийся, никто
Лишь дух, и только в этом месте,
В пределах неба, мог увидеть
Все действия существ, дышавших на земле.
Но в этих областях воздушных
Материя, пространство, время
Перестают влиять;
И всё-превозмогающая мудрость,