être considérée complète et absolue à l'échange des ratifications, sans attendre la remise formelle. |
complete and absolute on the exchange of ratifications without waiting for such formal delivery. |
|
|
|
|
Immidiatement après l'échange des ratifications de cette Convention, les fortifications et les postes militaires qui se trouveront sur le territoire cédé seront remis à l'agent des Etats-Unis et les troupes russes qui sont stationnées dans le dit territoire seront retirées dans un terme praticable et qui puisse convenir aux deux parties. |
Immediately after the exchange of the ratifications of this Convention, any fortifications or military posts which may be in the ceded territory shall be delivered to the agent of the United-States and any russians troops which may be in the territory, shall be withdrown as soon as ~ may be reasonnably and convenientrly practicable. |
|
|
|
|
En considération de la susdite cession, les Etats-Unis s'engagent à payer à la Tresorerir à Washing- |
In consideration of the cession aforesaid, the United-States agree to pay at the Treasury in Washing- |
