Страница:Kozlovsky pervye pochty t1 1913.pdf/342

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена

щая краски, писалъ, что у русскихъ считается обыкновеннымъ дѣломъ задерживать письма, вскрывать ихъ, прочитывать, бросать; причиной этого онъ считаетъ тоже „ihren vor alter her ihnen angebohrnen, und schon eigewurzleten argwohn nach aller menschen gedanken“; они не придаютъ значенія тому обстоятельству, что это гибельно отражается на ихъ же торговлѣ и лишаетъ ихъ довѣрія всѣхъ прочихъ народовъ[1]. Польскій резидентъ жаловался, что нѣкоторыя, адресованныя ему письма, не были получены имъ, другія — получены распечатанными. Патрикъ Гордонъ писалъ въ Шотландію своему сыну Джемсу о необходимыхъ мѣрахъ предосторожности при посыланіи писемъ въ Москву. Мы не раздѣляемъ черезчуръ пессимистическихъ взглядовъ современниковъ и полагаемъ, что у насъ охотниковъ читать чужія письма, особенно писанныя на иностранномъ языкѣ, было все-таки меньше, чѣмъ заграницей[2].

Воротимся къ нашему разсказу.

Въ 1690 году (вѣроятно, подъ вліяніемъ распоряженій Прусскаго правительства объ оплатѣ каждаго письма отдѣльно), пришлось за каждое письмо изъ Кенигс-

  1. Устряловъ, Исторія Петра В., IV, 2, стр. 655. Слѣдуетъ, впрочемъ, сдѣлать оговорку, что цитируемое донесеніе Плейера относится къ тому времени, когда Виніусы были уже въ опалѣ и потеряли завѣдываніе почтами.
  2. Brückner, Russ. Postwes., 897. Тайна, которую должно представлять содержаніе письма для лица передающаго, съ незапамятныхъ временъ считалась необходимымъ условіемъ письменныхъ сношеній (вспомнимъ письмо Давида Іоаву, переданное черезъ Урію). Способы свертыванія писемъ у древнихъ въ значительной степени извѣстны намъ; а сохранившееся большое количество всевозможныхъ печатей египетскихъ, греческихъ и римскихъ служатъ свидѣтелями существовавшихъ способовъ запечатыванія писемъ. Въ средніе вѣка посыльныхъ заставляли присягать въ соблюденіи тайны письма, а Лютеръ прямо заявлялъ, что kein grösserer Brieffalscher Brieffälscher ist auf Erden, denn wer einen fremden Brief zu eigen macht. У насъ, какъ мы видѣли, также практиковалось и запечатываніе писемъ и сумокъ, и присяга почтарей; а распечатываніе практиковалось и заграницей. Оффиціальныхъ жалобъ на такого рода злоупотребленія Московской почты до 1701 г. мы въ почтовыхъ дѣлахъ Посольскаго приказа не встрѣчали.
Тот же текст в современной орфографии

щая краски, писал, что у русских считается обыкновенным делом задерживать письма, вскрывать их, прочитывать, бросать; причиной этого он считает тоже „ihren vor alter her ihnen angebohrnen, und schon eigewurzleten argwohn nach aller menschen gedanken“; они не придают значения тому обстоятельству, что это гибельно отражается на их же торговле и лишает их доверия всех прочих народов[1]. Польский резидент жаловался, что некоторые, адресованные ему письма, не были получены им, другие — получены распечатанными. Патрик Гордон писал в Шотландию своему сыну Джемсу о необходимых мерах предосторожности при посылании писем в Москву. Мы не разделяем чересчур пессимистических взглядов современников и полагаем, что у нас охотников читать чужие письма, особенно писанные на иностранном языке, было всё-таки меньше, чем заграницей[2].

Воротимся к нашему рассказу.

В 1690 году (вероятно, под влиянием распоряжений прусского правительства об оплате каждого письма отдельно), пришлось за каждое письмо из Кенигс-

  1. Устрялов, История Петра В., IV, 2, стр. 655. Следует, впрочем, сделать оговорку, что цитируемое донесение Плейера относится к тому времени, когда Виниусы были уже в опале и потеряли заведование почтами.
  2. Brückner, Russ. Postwes., 897. Тайна, которую должно представлять содержание письма для лица передающего, с незапамятных времен считалась необходимым условием письменных сношений (вспомним письмо Давида Иоаву, переданное через Урию). Способы свертывания писем у древних в значительной степени известны нам; а сохранившееся большое количество всевозможных печатей египетских, греческих и римских служат свидетелями существовавших способов запечатывания писем. В средние века посыльных заставляли присягать в соблюдении тайны письма, а Лютер прямо заявлял, что kein grösserer Brieffälscher ist auf Erden, denn wer einen fremden Brief zu eigen macht. У нас, как мы видели, также практиковалось и запечатывание писем и сумок, и присяга почтарей; а распечатывание практиковалось и заграницей. Официальных жалоб на такого рода злоупотребления московской почты до 1701 г. мы в почтовых делах Посольского приказа не встречали.