|
Mp. VII, 10. (Мф. XV, 4.) Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и злословящий отца или мать смертию да умрет (Исход 20, 12; 21, 16). |
Моисей сказал вам: Чти отца и мать твою. И кто ругает отца и мать, тому смерть. |
|
Mp. VII, 11. А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу, то, чем бы ты от меня пользовался, — |
А вы выдумали, если скажет человек корван (значит, в дар Богу), то как будто ты от меня уже пользовался. |
|
12. тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей. |
Тому уже даете ничего не делать для отца и матери. |
|
13. устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое, сему подобное. |
Вы уничтожаете слово Божие тем преданием вашим, какое передаете. И много такого делаете. |
|
Mp. VII, 14. (Мф. XV, 10.) И призвав весь народ, говорил им: слушайте меня все и разумейте: |
И призвав весь народ, Иисус сказал: Слушайте меня все и понимайте. |
|
Mp. VII, 15. (Мф. XV, 11.) ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. |
Ничего нет такого, что бы, входя в человека, могло поганить его. Но то, что выходит из него, вот это поганит человека. |
|
Mp. VII, 16. Если кто имеет уши слышать, да слышит! |
Есть уши слышать, так понимай. |
|
17. И когда он от народа вошел в дом, ученики его спросили его о притче. |
И когда он ушел в дом от народа, спросили его ученики об этой притче. |
|
Mp. VII, 18. (Мф. XV, 17.) Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? |
И он сказал им: Или и вы не поняли? Разве вы не знаете, что всё, что снаружи входит в человека, не может его поганить. |
|
Mp. VII, 19. Потому что не в сердце его входит, а в чрево, |
Потому что входит к нему не в сердце, а в брюхо. И потом |
