Азербайджанские загадки (Калашев; Керимов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Азербайджанские загадки
Записаны А. Калашевым со слов жителя гор. Елисаветполя, Гасана Керимова, переводчик неизвестен
Язык оригинала: азербайджанский. — Опубл.: 1894. Источник: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Тифлис: Управление Кавказского учебного округа, 1894. — Выпуск XVIII. — С. 60-61 (отдел II).



* * *


Посадил я дуб, вырос каштан;
Из средины один побег вышел — ни дуб, ни каштан.

Мул.

У дедушки моего одно платье есть — сложить (его) нельзя;
Средина его полна червонцами — (которых) считать нельзя.

Небо и звёзды.

С горы пришёл горе подобно,
Руки его ветви подобны,
Наклонится воды напиться чтоб,
Кричит козлёнку подобно.

Маховое колесо шелкомотального станка.

Трое нам врег есть,
Трое райский сад есть,
Трое соберёт, принесёт,
Трое ударит, разрушит.

Месяцы — летние, весенние, осенние и зимние.

Один лоток алмазов —
Считать (их) нельзя.

Звёзды.

В воду войдёт — разойдётся,
Из воды выйдет — соберётся.

Лошадиный хвост и женские волосы.

Под мостом четыре крана

Коровьи соски.