Азербайджанские загадки (Калашев; Шарифбеков)

 См. также одноимённые страницы.

Азербайджанские загадки
Записаны А. Калашевым со слов со слов уроженца сел. Мирза-Джамаллы, Джебраильского уезда, Салмана Шарифбекова, переводчик неизвестен

Оригинал: азербайджанский. — Перевод опубл.: 1894. Источник: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Тифлис: Управление Кавказского учебного округа, 1894. — Выпуск XVIII. — С. 66-67 (отдел II).

* * *

Я иду отсюда (по этой дороге),
1 Чёрный глаз мой на дворе её.^[1];
В птицах (между птицами) какая эта птица,
(Которая) молока давала бы птенцу своему.

Летучая мышь.

2 В воду войдёт — онемеет,
Из воды выйдет — заговорит.

Цепь.

3 В нашем доме один мужчина есть —
На боку лежание у него есть (всё время спит).

Сложенная постель.

4 В нашем доме один мужчина есть —
Во рту у него два зуба есть.

Щипцы.

5 В нашем доме четыре мужчины есть —
Все четверо одного роста

Четыре угла комнаты.

6 Один лоток яблок —
До утра не останется.

Звёзды.

---

Примечания

1. Первые две строки не имеют никакого отношения к смыслу этой загадки.