Белая кокарда (Беранже; Тхоржевские)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Белая кокарда
автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. И. Ф. и А. А. Тхоржевские
Оригинал: фр. La Cocarde blanche, 1816. — Источник: Беранже П.-Ж. Сто песен. — М.: Хуждожественная литература, 1966. — С. 82—84. • В примечании Беранже сказано, что песня выражает его негодование по поводу того, что «высшее придворное общество возымело печальную мысль прославлять ежегодными банкетами занятие Парижа союзными войсками в 1814 году».

    Белая кокарда


    Хор


    День мира, день освобожденья, —
    О, счастье! мы побеждены!..
    С кокардой белой, нет сомненья,[1]
    К нам возвратилась честь страны.

    О, воспоём тот день счастливый,
    Когда успех врагов у нас —
    Для злых был карой справедливой
    И роялистов добрых спас.

    День мира, день освобожденья, —
    О, счастье! мы побеждены!..
    С кокардой белой, нет сомненья,
    К нам возвратилась честь страны.

    В чужих искали мы оплота,
    Моленья были горячи, —
    И враг легко открыл ворота,
    Когда вручили мы ключи.

    День мира, день освобожденья, —
    О, счастье! мы побеждены!..
    С кокардой белой, нет сомненья,
    К нам возвратилась честь страны.

    Иначе кто бы мог ручаться,
    Что — не приди на помощь враг —
    Не стал бы вновь здесь развеваться,
    На горе нам, трёхцветный флаг!

    День мира, день освобожденья, —
    О, счастье! мы побеждены!..
    С кокардой белой, нет сомненья,
    К нам возвратилась честь страны.

    Внесут в историю по праву —
    Как здесь, в ногах у казаков,
    Молили мы простить нам славу
    Своих же собственных штыков.

    День мира, день освобожденья, —
    О, счастье! мы побеждены!..
    С кокардой белой, нет сомненья,
    К нам возвратилась честь страны.

    Со знатью, полной героизма,
    По минованье стольких бед,
    Мы на пиру патриотизма
    Пьём за триумф чужих побед.

    День мира, день освобожденья, —
    О, счастье! мы побеждены!..
    С кокардой белой, нет сомненья,
    К нам возвратилась честь страны.

    Из наших Генрихов славнейший[2]
    Да будет тостом здесь почтён:
    Придумал способ он умнейший
    Завоевать Париж и трон!..

    День мира, день освобожденья, —
    О, счастье! мы побеждены!..
    С кокардой белой, нет сомненья,
    К нам возвратилась честь страны.




    Примечания

    1. Белая кокарда — эмблема французских роялистов (прим. редактора).
    2. Из наших Генрихов славнейший… — Имеется в виду первый французский король династии Бурбонов Генрих IV (1553—1610), чей культ усиленно насаждался в начале Реставрации. Чтобы взойти на престол, он сменил протестантскую веру на католическую (прим. редактора).