Ликиардопуло Михаил Фёдорович
Библиографический указатель[править]
По материалам электронного каталога Российской Национальной библиотеки
Содержание:
I. Переводы сочинений Оскара Уайльда
II. Переводы из Джека Лондона
III. Другие переводы и публикации
I. Переводы сочинений Оскара Уайльда[править]
Полное собрание сочинений: Т. 1-8 / Оскар Уайльд. — Москва : В. М. Саблин, 1905-1909. — 8 т.; 19 см. (2-е изд. Т. 1-8. — Москва : В. М. Саблин, 1907—1910.; 3-е изд. Т. 1-. — Москва : В. М. Саблин, 1909—1911. — 18 см.)
Т. 2: Портрет Дориана Грея / Испр. и доп. пер. под ред. М. Ликиардопуло. — 1909. — [10], 400 с.
Т. 7: Преступление лорда Артура Сэвиля; Сфинкс без загадки ; Натурщик ; Портрет м-ра W.H. ; La sainte courtisane ; Возрождение искусств в Англии ; Афоризмы и парадоксы / Пер. и предисл. М. Ликиардопуло. — 1909. — XIV, [2], 300, [1] с.
Заглавие обложки: Портрет мистера W.H. Преступление лорда Артура. Сказки.
2- е изд. — Москва : В. М. Саблин, 1910. — (Классики современной мысли). 288 с.
Т. 8: Тривиальная комедия для серьезных людей; Развитие исторического метода в критике; Баллада Рэдингской тюрьмы / Под ред. М. Ликиардопуло. — 1909. — [6], 309, [2] с.
Заглавие обложки: Тривиальная комедия. Баллада Рэдингской тюрьмы.
2-е изд. — Москва : В. М. Саблин, 1910. — (Классики современной мысли). 291 с.
Флорентинская трагедия : В 1 д. / Оскар Уайльд; Единств. авториз. пер. с рукописи М. Ликиардопуло и А. Курсинского. — Москва: Скорпион, 1907. — 61, [2] с. : ил., портр.; 21 см.
То же: — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1915. — 56 с. ; 14 см.
Веер лэди Уиндермер. Пьеса в 4 д. Оскара Уайльда / Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1908]. — 79 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 41).
2-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, [19--]. — 79 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека; N 41).
3-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1913] . — 80 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека; N 41).
Саломея. Драма в 1 д. Оскара Уайльда / Авториз. пер. с фр. оригинала М. Ликиардопуло ; С предисл. пер. и Роберта Росса. — 2-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1908]. — 47 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 21).
3-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, [19—?]. — 47 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 21).
4-е изд. — Москва : "Польза"В. Антик и К®, [1915?]. — 48 с. ; 14 см.
Идеальный муж. Пьеса в 4 д. / Оскар Уайльд; Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, [1909]. — 128 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 144).
То же: — Москва: «Польза» В. Антик и К®, [1911]. — 128 с. ; 14 см.
Молодой король [Сказка] / Оскар Уайльд; Пер. под ред. М. Ликиардопуло; Рис. В. Я. Суреньянца. — Москва В. М. Саблин, 1909. — [6], 35 с., 1 л. цв. ил. : цв. ил. ; 24 см.
De Profundis: Epistola: in carcere et vinculis / Оскар Уайльд ; Авториз. доп. пер. С англ. М. Ликиардопуло ; С предисл. Роберта Росса. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1909]. — 74 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 182).
2-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1911]. — 74 с. ; 14 см.
3-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1913. — 74 с. ; 14 см.
Портрет Дориана Грея / Оскар Уайльд ; Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, [1909]. — 279 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 205—207).
2-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, 1911. — 279 с.; 14 см.
3-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, [1912]. — 279 с.; 14 см.
4-е изд. - Москва: Польза, 1915. — 3-279 с. ; 14 см.
5-е изд. — Москва : Универсальная б-ка, [1916?]. — 279 с.; 13 см.
Женщина, о которой говорить не стоит. Пьеса в 4 д. / Оскар Уайльд ; Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1910]. — 94 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 295).
То же: — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1915. — 94 с. ; 14 см.
Дом из гранатовых яблок. Сказки. Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1911?]. — 112 с.; 15 см. — (Универсальная библиотека ; N 340). Заглавие оригинала: House of pomegranates.
Содержание: Молодой король; День рождения инфанты; Рыбак и его душа; Звездный мальчик.
2-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1911. — 112 с.
3-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [191-?]. — 112 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 340).
4-е изд. — Москва : Универсальная б-ка, 1915. — 112 с. ; 14 см.
Счастливый принц и другие сказки. Стихотворения в прозе / Оскар Уайльд ; Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, [1911]. — 74, [1] с. ; 15 см. — (Универсальная библиотека ; N 330).
Содержание: Счастливый принц; Соловей и роза; Эгоистичный великан; Преданный друг; Замечательная ракеты; Стихотворения в прозе.
2-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1911. — 74, [1] с. ; 14 см.
3-е изд. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1913]. — 74, [1] с. ; 14 см.
4-е изд. — Москва : Универсальная б-ка, [1916]. — 74, [1] с.; 14 см
5-е изд. — Москва : Универсальная б-ка, 1917. — 74, [1] с.; 14 см
Как важно быть серьезным = (The importance of being earnest) : Легкомысл. комедия для серьезных людей / Оскар Уайльд ; Авториз. пер. с англ. [и предисл.] М. Ликиардопуло. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1910]. — 88 с. ; 13 см. — (Универсальная библиотека ; N 300).
2-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, 1912. — 88 с.; 14 см.
3-е изд. — Москва : Универсальная б-ка, [1916]. — 88 с.; 14 см.
Легкомысленная комедия для серьезных людей. (Тривиальная комедия). (Как важно быть серьезным). Комедия в 3 д. / [Соч.] Оскара Уайльда; Пер. с англ., испр. и сокр. М. Ликиардопуло. — Москва: Театр. б-ка б. М. А. Соколовой, 1915. — 64 с. ; 26 см. — (Репертуар Московского драматического театра сезонов 1914-15, 1915-16 годов).
.
Преступление лорда Артура Сэвиля и другие рассказы / Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло и М. Ричардса ; Оскар Уайльд. — [2-е изд.]. — Москва : Универсальная б-ка, 1916. — 106, [1] с.; 13 см. — (Универсальная библиотека ; N 844).
Содержание: Преступление лорда Артура Сэвиля; Натурщик-миллионер; Кэнтервилльское привидение; Сфинкс без загадки.
II. Переводы из Джека Лондона[править]
Зов предков. Ублюдок. Тысяча дюжин. Рассказы / Джэк Лондон ; Пер. с англ. М. Ликиардопуло и В. Кошевич. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1913. — 198 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 899—900).
То же: — Москва: Универсальная б-ка, 1915. — 198 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 899—900).
То же: — 4-е изд. — М.: Универс. б-ка, 1918. — 198 с. ; 15 см см. — (Универс. б-ка ; N 899—900).
То же: — М. ; Пг. : Гос. изд., 1923. — 193, [2] с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка; N 55).
Последняя борьба. Рассказы / Джэк Лондон. Пер. с англ. Л. Кутуковой. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1913]. — 96 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 825).
Содержание: Последняя борьба; Держите курс на запад; А-Чо / Пер. Ликиардопуло; Негоре трус / Пер. Пименовой.
То же: — Москва: «Польза» В. Антик и К®, 1914. — 96 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 825).
То же: — [3-е изд.]. — Москва: Универсальная б-ка, 1915. — 96 с.; 14 см.
То же: — [4-е изд.]. — Москва: Универсальная б-ка, [1917?]. — 96 с.; 15 см.
То же: — М.: Изд-во Всерос. центр. испол. ком. сов. р., с., к. и к. д., 1918. — 96 с. ; 14 см см. — (Общая б-ка ; N 9).
Алая чума. Повесть / Джэк Лондон; Пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва : Универс. б-ка, 1915. — 96 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека; N 1116).
То же: — Москва : Универс. б-ка, 1917. — 96 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 1116).
То же: — - 4-е изд. — М. : Универс. б-ка, 1918. — 96 с. ; 14 см см. — (Универс. б-ка; N 1116).
То же: — М. : Гос. изд., 1922. — 90 с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка ; N 18).
Сила женщины. Рассказы / Джэк Лондон ; Пер. с англ. З. Львовского. — [2-е изд.]. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1915. — 92 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 882).
Содержание: Сила женщины / Пер. Львовского; Пережиток плиоценовой эпохи / Пер. Кошевич; Semper idem / Пер. Ликиардопуло; Сильное средство / Пер. Бройдо; Скверная женщина / Пер. Бройдо.
То же: [4-е изд.]. — Москва : Универс. б-ка, [1916]. — 90, [1] с.; 14 см.
То же: - 5-е изд. — М. : Универс. б-ка, 1918. — 90, [1] с. ; 14 см см. — (Универс. б-ка ; N 822).
То же: — М.; Пг.: Гос. изд., 1923. — 93, [2] с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка ; N 82). — Напеч. в Москве.
Сын солнца.[Сб. рассказов] / Джэк Лондон; Пер. с англ. В. Кошевич. — М.: Гос. изд., 1922. — 273, [2] с. ; 14 см см. — (Всеобщ. б-ка ; N 16).
На обложке: Авториз. пер. с англ. М.Ликиардопуло. — Загл. ориг.: The son of the sun.
III. Другие переводы и публикации[править]
Метерлинк, Морис (1862—1949).
Полное собрание сочинений / М. Метерлинк. — Москва : В. М. Саблин, 1909. — 20 см.
Т. 6: Синяя птица / [Пер. М. Ликиардопуло]. Избиение младенцев / Пер. Валерия Брюсова. Чудо святого Антония / [Пер. В. Ф. Корш]. — 1909. — [10] , L, 169 с., 1 л. фронт. (портр.) : портр. С. I-L: Морис Метерлинк: Очерк Ад. Ван-Бевера / Пер. Валерия Брюсова.
Шоу, Бернард (1856—1950).
Цезарь и Клеопатра. История / Пер. с англ. Е. Лениной; Под ред. М. Ликиардопуло. — Москва : «Польза» В. Антик и К®, [1910]. — 128 с. ; 15 см. — (Универсальная библиотека ; N 250).
Бердслей, Обри-Винсент (1872—1898).
Обри Бердслей. [Рис., повесть, стихи, афоризмы, письма : Монографии и статьи о Бердслее Роберта Росса, Артура Симонса, Джозефа Пеннеля и др.]. — Москва : Скорпион, 1912. — [8], 199, [5] с., 1 л. фронт. (портр.), 32 л. ил. : ил. ; 22 см. Предисловие М. Ликиардопуло.
Уэллс, Герберт Джордж (1866—1946).
Освобожденный мир. Повесть о человечестве / Г. Дж. Уэллс ; Авториз. пер. М. Ликиардопуло. — Москва: «Польза» В. Антик и К®, 1914. — [4], 312 с. ; 17 см.
То же: — Москва : «Польза» В. Антик и К®, 1915. — 312 с. ; 15 см. — (Универсальная библиотека ; N 1016—1018).
Чудесное посещение / Г.Дж. Уэллс ; Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва: Универсальная б-ка, 1915. — 206 с. ; 14 см. — (Универсальная библиотека ; N 1075—1076).
То же: — [2-е изд.]. — Москва : Универсальная б-ка, [1917]. — 206, [1] с.; 15 см. — (Универсальная библиотека ; N 1075—1076).
Стивенсон, Роберт Луи (1850—1894).
Странная история д-ра Джикиаля и м-ра Хайда; Маркам / Пер. с англ. М. Ликиардопуло. — Москва, 1916. — 164 с. ; 14 см. (Универсальная библиотека ; N 1099—1100).
На границе. Рассказ / Александр Ге.
Последний неверующий. Рассказ] / Франк Гаррис; [Авториз. пер. с англ. М. Ликиардопуло.
Колдунья : [Рассказ. С нем.]. — Санкт-Петербург : тип. т-ва «Наш век», 1913. — 107, [2] с. ; 19 см. Беспл. прил. к «Новому журн. для всех».
Тагор, Рабиндранат (1861—1941).
Лунный серп. Поэмы о детстве. / Рабиндранат Тагор ; Пер. М. Ликиардопуло. — Москва: В. Португалов, 1914. — 90 с., 1 л. фронт. (ил.), 7 л. ил. ; 19 см.
То же: — 2-е изд. — Москва: В. Португалов, 1915. — 89 с., 8 л. ил. ; 19 см. — (Собрание сочинений / Рабиндранат Тагор ; Кн. 3).