Веселовская, Мария Васильевна
(1877—1937)[править]
Библиография[править]
Мираж. Драма в 4 д. Жоржа Роденбаха / Пер. М. В. Веселовской. — Москва: С. Ф. Рассохин, ценз. 1901. — 78 с.; 22 см.
Прялка туманов. Посмертные рассказы Жоржа Роденбаха / Пер. М. Веселовской со вступит. ст. Юрия Веселовского. — Москва: типо-лит. А. В. Васильева и Ко, 1901. — 181 с.; 19 см.
То же: — 2-е изд. — Москва: тип. А. В. Васильева, 1904. — 181 с., 19 см.
Выше жизни (Le carilloneur). Роман / Жорж Роденбах; Пер. Марии Веселовской со вступит. ст. «Брюгге в творчестве Роденбаха». — Москва: Ю. А. Веселовский, 1902. — XIII, 270 с., 10 л. ил. : портр.; 23 см. Пер. также под загл.: «Звонарь».
Друзья и защитники животных в современной французской беллетристике. С портр. Эмиля Золя и избр. произведениями Золя, Мирбо, Лоти, Рашильд, относящимися к животным, в пер. М. В. Веселовской и Е. Д. Царевской / Юрий Веселовский. — Москва :
типо-лит. А. В. Васильева и Ко, 1903. — 92 с., 1 л. портр.; 23 см.
В защиту животных. Очерки и рассказы Эмиля Марриота / Пер. Марии Веселовской. — Москва: отдел. тип. т-ва И. Д. Сытина, 1903. — 47 с.; 18 см.
То же: — 2-е изд. — Москва: отдел. тип. т-ва И. Д. Сытина, 1913. — 64 с.; 13см .
Мертвый Брюгге. Роман / Жорж Роденбах; Пер. Марии Веселовской; Загл. лист работы худож. В. Я. Суреньянца. — Москва: типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1904. — 164 с.; 19 см.
Детская душа. Рассказ Поля Маргерита / Пер. Марии Веселовской. — Москва: Посредник, 1906. — 48 с.; 20 см.
Мистические лилии (Musee de Beguines). Рассказы / Пер. Марии Веселовской; Жорж Роденбах. — Москва: типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1906. — 177 с.; 19 см.
Дети пролетариата / Отто Рюле; Пер. с нем. М. Веселовской; С предисл. Юрия Веселовского. — Москва: типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907. — 88 с.; 20 см. — (Свободное воспитание и образование и защита детей / Под ред. И. Горбунова-Посадова ; Вып. 16). Загл. ориг.: Das proletarische kind.
Молодая Бельгия. Сб. изд. под ред. Марии Веселовской. [Т. 1-]. — Москва: типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1908?. — 21 см.
[Т. 1: Поэты] / Вступ. ст. «Молодая Бельгия» М. Веселовской, «Лебедь Молодой Бельгии» Эллиса ; Пер. Юрия Веселовского, С. Головачевского, С. Рубановича [и др.]. — [1908?]. — 256, V с. : портр.
Авторы: Ж. Роденбах. И. Жилькэн. Альбер Жиро. Андре Фонтэна. Ш. Ван-Лерберг. М. Метерлинк. М. Эльскамп. Валер Жилль. Ф. Северэн. Ж. Марло. М. Валлер. П. Мюш. Э. Верхарн.
Искусство в изгнании. Роман / Жорж Роденбах; Пер. Марии Веселовской. — Москва : В. М. Саблин, 1908. — 232 с., 1 л. фронт. (портр.); 14 . — (Современная библиотека ; № 8).
Антология. Рассказы и притчи / Франц Гелленс. Перевод М. Веселовской и В, Н. Карякина. — М: изд. Б. и Н. П., 1914, 214 с., 20 см.
Чем была Бельгия до войны 1914 г. С илл. — М: «Звезда» Н. Н. Орфенова, 1914. — 63 с., 20 см.
В царстве грез и символов. Поэмы в прозе. / Жан де Бошер. Илл. автора. Авториз. пер. Марии Веселовской; — М: Л. А. Столяр, 1914. — 244 с., 27 см.
То же: — М: Современные проблемы, 1916. — 244 с., 28 см.
Мужские письма / Поль Андрэ. Авториз. перевод с франц. М. Веселовской. Изд. 3-е. — Москва: "Универсальная библиотека, 1916. — 168 с., 14 см.
Материнство в бельгийской литературе. / М. Веселовская. — Москва: типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1916. — 24 с.; 23 см.
Бельгийская революция 1830 г. / Мария Веселовская — Москва: Звезда, 1917. — 39 с., 17 см.
Французские женщины и война / Анна Роденбах; Авториз. пер. М. Веселовской. — Москва: «Звезда» Н. Н. Орфенова, 1917. — 8 с.; 17 см.
Агонии городов (Брюгге, Остров Вальхерен, Сен-Мало, Гент) / Жорж Роденбах ; Авториз. пер. Марии Веселовской; Предисл. к настоящему изд. Анны Роденбах. — Москва: тип. акц. о-ва «Моск. изд-во», 1917. — 94 с.; портр.; 18 см.
Жорж Роденбах, бельгийский поэт. Жизнь и творчество. / М. Веселовская. — М: «Звезда» Н. Н. Орфенова, 1917. — 48 с., 19 см.
Рассказы бельгийский писателей. / Авториз. перевод Марии Веселовской. — М: тип. АО «Московс. издательство», 1917, 110 с., 18 см.
Содержание: Ж. Роденбах. История одного портрета; К. Лемонье. В лесу; М. Дезомбио. Браконьер.
Эмиль Вандервельде (вождь бельгийских социалистов). / Мария Веселовская — Москва: «Звезда» Н. Н. Орфенова, 1917. — 40 с., 17 см.
Жюль Дестрэ, бельгийский социалист. / Мария Веселовская — Москва: «Звезда» Н. Н. Орфенова, 1917. — 32 с., 18 см.
Жорж Экоут, поэт пролетариата и «бывших людей». (Жизнь и творчество). М: «Звезда» Н. Н. Орфенова, 1918. — 32 с., 19 см.