Марк Григорьевич Волосов
(1895—1941)[править]
Библиография
(в хронологическом порядке публикаций)[править]
По материалам каталога ГПБ.
Охота на мужчину. Рассказ / Теодор Драйзер; Пер. с англ. (амер.) Марк Волосов. — Л: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925. — 96 с.; 15 см. — (Общедоступ. б-ка «Сеятель» . Отд. худ. лит.; № 111/112)
Обитатели нетронутого простора. Рассказы из жизни диких зверей, птиц и животных / Чарльз Робертс; Пер. с англ. Марк Волосов. — Л. —М: Книга, 1925. — 172 с.; 23 см. — (Б-ка молодой России)
«Суд Линча» и другие рассказы / Теодор Драйзер; Пер. с англ. (амер.) Марка Волосова. — Л: «Сеятель» Е. В. Высоцкого, 1925. — 208 с. ; 20 см. (Суд Линча. По суху, аки по морю. Поздно. Охота на мужчину. До гроба)
На рельсах / Эрвин Кромп; Пер. с англ. (амер.) Марк Волосов. — Л.-М: Книга, 1926. — 184 с.; 20 см.
Дикие гуси. Роман / Марта Остенсо; Пер. с англ. Марка Волосова. — М. —Л: Земля и фабрика, 1926. — 264 с.; 18 см.
Кони и люди. Рассказы / Шервуд Андерсен; Пер. с англ. М.Волосова. — Л. —М: Петроград, 1926. — 249 с.; 20 см. — (Б-ка худож. лит.)
Кусок хлеба. Роман / Чарльз Норрис; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград : Мысль, 1927 (тип. Рабоч. Изд-ва «Прибой» им. Евг. Соколовой). — 304 с.; 18х13 см.
Саломея с задворков. Роман / Андзя Езерска; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Время, 1927 (тип. 1-й Ленингр. артели печатников). — 238 с.; 20х14 см.
Закон всесилен. Роман / Джек Блэк; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Время, 1927 (2-я тип. Транспечати НКПС им. т. Лоханкова). — 287 с.; 20х14 см.
Джоргенсен. Роман / Тристрем Тэппер; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Время, 1927 (тип. 1-й Ленингр. артели печатников). — 164 с. ; 20х14 см.
В ногу! (Marching men). Роман / Шервуд Андерсон; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Мысль, 1927 (Центр. тип. Наркомвоенмора). — 232 с.; 18х13 см.
Миссис Меривель. Роман / Поль Кимболл; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Время, 1927 (2-я тип. Транспечати НКПС им. т. Лоханкова). — 264 с.; 20х14 см.
Счастливая рубашка. Роман / Питер Райт; Пер. с англ. Мари Волосов. — Ленинград: Петроград, 1927. — 200 с.; 20х14 см.
Черный охотник (The black Hunter). Роман / Джемc Оливер Кэрвуд; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Мысль, 1927 (тип. «Красной газеты» им. Володарского). — 235 с.; 18 см.
Темная заря (Dark dawn). Роман / Марта Остенсо (Martha Ostenso); Пер. с англ. (амер.) Марка Волосова. — Ленинград: Мысль, 1927 (тип. Гидрогр. упр. Упр. В.-м. сил РККА). — 277 с.; 17х13 см.
Тампико. Роман / Джозеф Хергешеймер; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: изд-во «Время», 1927 (2-я тип. Транспечати НКПС). — 260 с.; 20х14 см.
Лена (Lena and ther stories). Рассказы / Конрад Берковичи (Conrad Bercowici); Пер. с англ. (амер.) Марка Волосова. — Ленинград: изд-во «Мысль», 1927 (Окр. тип. ЛВО б. Пуокра). — 89 с.; 18х14 см.
Ветры поющие. Рассказы / Конрад Берковиси; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Прибой, 1927 (гос. тип. им. Евг. Соколовой). — 199 с.; 20х14 см.
Сапоги всмятку. Невероятные рассказы о вероятных вещах / Стивен Ликок; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Прибой, 1927 (гос. тип. им. Евг. Соколовой). — 121 с.; 20х14 см.
Дженни Герхардт (Jennie Gerhardt). Роман / Теодор Драйзер; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Мысль, 1927 (тип. изд. «Прибой» им. Евг. Соколовой). — 324 с. ; 18х13 см.
Сестра Керри (Sister Carrie). Роман / Теодор Драйзер; Пер. с англ. (амер.) Марка Волосова. — Ленинград--Мысль, 1927 (тип. им. Евг. Соколовой). — 388 с.; 18х13 см.
Мусор. Роман / Лестер Коуэн; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Прибой, 1928 (госуд. тип. им. Евг. Соколовой). — 278 с.; 24х16 см.
Красный песок. Роман / Томас Сигизмунд Стриблинг; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: изд-во «Время», 1928 (2-я тип. Транспечати НКПС им. т. Лоханкова). — 245 с.; 20в14 см («T.S. Stribling. The red sand»).
Падение Сюзанны Ленокс. Роман / Грэхем Филлипс; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Время, 1928 (гос. тип. им. Евг. Соколовой). — 350 с.; 20х13 см.
Возвышение Сюзанны Ленокс. Роман / Грэхем Филлипс; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Время, 1928 (гос. тип. им. Евг. Соколовой). — 299 с.; 20х14 см.
Охотник за брэмби (Working bullocks). Роман / Катарина Сусанна Причард. Пер. с англ. Марка Волосова. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, MCMXXVIII [1928] (Москва: тип. Госиздата «Красный пролетарий»). — 235 с.; 21х15 см.
Ностромо. Роман / Джозеф Конрад; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: Время, 1928 (гос. тип. им. Евг. Соколовой). — 369 с.; 20х14 см.
Десять дней, которые потрясли мир (Ten days that shook the world) / Джон Рид; Обработка Марка Волосова. — Москва: Земля и фабрика (З и Ф), MCMXXVIII [1928]. — 160 с.; 21x14 см. — (Библиотека исторических романов).
Роман на крыше. Роман / П. Дж. Вудхаус; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград: кооп. изд-во «Время», 1928 (2-я тип. Транспечати НКПС). — 275 с.; 20х14 см.
В тяжелые годы. Роман / Джемс Оливер Кервуд; Пер. с англ. Марка Волосова Рис. И. Королева. — Ленинград: [Красная газета], 1928 (тип. им. Володарского). — 216 с.; 17х13 см. — (Вокруг света)
Я знаком с самим президентом! (The man who knew the president). Рассказ / Синклер Льюис; Пер. с англ. М. Волосова. — Ленинград: изд-во «Красная газета», 1928 (тип. им. Володарского). — 59 с.; 16в13 см. — (Веселая библиотека «Бегемота»)
Яркий металл. Роман / Т. С. Стриблинг; Пер. с англ. Марка Волосова. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1929 (Ленинград: тип. им. Евг. Соколовой). — 320 с.; 21х14 см («T. S. Stribling. Bright metal»).
Домой в Гарлем. Роман / Клод Мак-Кей; Пер. с англ. Марка Волосова. Предисл. Ван Маис и В. Вильсон. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, MCMXXIX [1929] (Ленинград : тип. им. Евг. Соколовой). — 240 с.; 21х14 см
Дом палача. Роман / Донн Бэрн; Пер. с англ. Марка Волосова. С предисл. И. Звовича. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1929 (Москва : тип. Госиздата «Красный пролетарий»). — 325 с.; 21х15 см.
20 миллионов. Наброски из пролетарской жизни Америки / Майкл Голд; Пер. с англ. Марка Волосова. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1930 (14-я тип. «Мосполиграф»). — 184 с.; 21в15 см.
Гений. Роман. Прил.: «Иностранная критика о Теодоре Драйзере» / Пер. с англ. Марка Волосова; Предисл. С. С. Динамова. — 2-е изд. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1930. — 719 с.; 21 см. — (Собрание сочинений / Теодор Драйзер Под общ. ред. и с лит. критич. очерком С. С. Динамова ; Т. 4)
Стальные стружки. Роман / Идваль Джонс; Пер. с англ. Марка Волосова. С пред. Эптона Синклера. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1930 (8-я тип. Мосполиграф). — 272 с.; 22в14 см.
Прочь с карты! Роман / С. Е. [?] Монтегью [Чарльз Эдуард Монтегью]; Пер. с англ. Марка Волосова. — Москва: Госиздат РСФСР "Московский рабочий, 1930 (Калуга : тип. ОСНХ). — 290 с. ; 17x13 см. — (Новинки западно-европейской литературы).
Последний день. Рассказы и пьесы / Джо Корри; Пер. с англ. Марка Волосова. С пред. С. Динамова. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1930 («Мосполиграф» 14 тип.). — 253 с.; 21х15 см.
Опустошение. Роман / Роберт Геррик; Авториз. пер. с англ. Марка Волосова. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1930 (Ленинград : тип. изд-ва «Ленингр. правда»). — 389 с.; 21х14 см.
Сорная трава. Роман / Эдит Келли; Пер. с англ. Марка Волосова. С пред. Эптона Синклера. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1930 (8 тип. Мосполиграфа). — 282 с.; 22х14 см.
На высотах Гибеона. Роман / С. Г. Миллин; Пер. с англ. Марка Волосова. С пред. И. Звавича. — Москва--Ленинград: Земля и фабрика, 1930 (Ленинград : тип. «Печатный двор»). — 209 с.; 22х15 см.
Еврейская беднота / Майкл Голд; Авториз. пер. с англ. (с рукописи) Марка Волосова. — Москва ; Ленинград: Огиз--Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931 (Москва : тип. «Искра революции»). — 305 с.; 22х15 см.
Генералы умирают в постели / Чарльз Гаррисон; Авториз. пер. с англ. Марка Волосова. С предисл. Джашуа Кюнитц. — Москва--Ленинград: Огиз Гос. изд-во худож. лит., 1931 (Москва : типо-цинк. «Мысль печатника»). — 175 с.; 18в13 см.
Проклятый агитатор (The damned agitator). Рассказы / Майкл Голд; Авториз. пер. с англ. Марка Волосова. — Москва: изд. и типо-лит. изд-ва «Огонек», 1931. — 48 с.; 15х11 см. — (Библиотека «Огонек» ; № 584)
Опустошение. Роман / Роберт Гаррик; Авториз. пер. с англ. Марка Волосова. — Москва--Ленинград: Огиз — Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931. — 344 с.; 21х14 см.
Маунтен-Сити (Город в горах). Роман / Эптон Синклер; Авториз. пер. с рукописи Марка Волосова. — Москва--Ленинград: Огиз — Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931 (14 тип. «Мосполиграф»). — 481 с.; 16х22 см.
Ребенок родился (A Child is born). Роман / Чарльз Гаррисон; Авториз. пер. с англ. Марка Волосова. — Москва-Ленинград: ГИХЛ, 1932. — 159 с.; 21 см. — (Новинки иностранной литературы)
Стачка. Роман / Мэри Хитон Ворс; Пер. с англ. Марка Волосова. С предисл. К. Гендрикс. С рис. Фрид Эллиса. — Москва--Ленинград: Огиз — Гос. изд-во худож. лит-ры, 1932 (Москва : тип. «Образцовая»). — 256 с.; 21х14 см. — (Новинки иностранной революционной литературы)
Я добываю свой хлеб. Роман / Грэйс Ламкин; Пер. с англ. Марка Волосова. — Москва: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1934 (17 фабр. нац. книги треста «Полиграфкнига»). — 337 с.; 20х14 см.
Энн Викерс. Роман / Синклер Льюис; Пер. с англ. М. Волосова. — Москва: Гослитиздат, 1936 (39 тип. Мособлполиграфа). — 499 с.; 20х14 см.
Гений. Роман / Теодор Драйзер; Пер. Марка Волосова. — Москва: Гослитиздат, 1937 (Ленинград: Тип. им. Володарского). — 782 с.; 22х15 см.
Джимми Логан. Роман / Луи Колмен; Пер. с англ. Марка Волосова. — Москва: Журн.-газ. объединение, 1938 (Тип. «Крестьян. газ.» и тип. Журн.-газ. объединения). — Обл., 26 с.; 17х11 см. — (Всемирная библиотека).
Беглянка. Рассказы / Эрскин Колдуэлл; Пер. М. Волосова. — Москва: Правда, 1939. — 48 с.; 15 см. — (Библиотека «Огонек»; № 19)
Непобедимый Китай / Анна Луиза Стронг; Авториз. пер. с англ. М. Волосова под ред. М. Богословской; [Ил. Л. Бродаты]. — Москва: Гослитиздат, 1939. — 274 с.,; 17 см.
Сестра Керри / Теодор Драйзер; Пер. с англ. Марка Волосова. Ред. Д. Горфинкеля Предисл. А. Елистратовой. — Москва: Гос. изд-во худ. литературы, 1941. — VI, 443 с.; 20 см.
Финансист. Роман / Теодор Драйзер; Пер. с англ. Марка Волосова. — Москва: Гослитиздат, 1944. — 472 с.; 20 см.