Будущим поэтам (Сюлли-Прюдом/Позняков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Будущим поэтам
автор Сюлли-Прюдом, пер. Николай Иванович Позняков
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Aux Poètes futurs. — Из сборника «Тщетная нежность». Источник: сайт «Век перевода»


БУДУЩИМ ПОЭТАМ


Узнаете вы то, грядущие поэты,
Что чуждо было нам, певцам былых годин:
На цель конечную, причину всех причин,
Прольете вы поток торжественного света —

И уясните их пророческим стихом,
Когда останутся от наших песнопений
Обрывки некогда восторженных творений,
А мы, забытые, давно уже сгнием.

Но помните тогда: — средь мрака и печали,
В мучительной тиши таинственных ночей
Мы песнопения свои для тех слагали,

Кто нес тяжелый крест сомнений и скорбей!
Пускай минуют вас, певцы грядущих дней,
Те замыслы, что нас когда-то вдохновляли!