Ваза (Эредиа; Глушков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Ваза (Эредиа/Глушков)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ваза
автор Жозе Мария де Эредиа, пер. Д. Глушков (Олерон)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le Vase. — Из цикла «Греция и Сицилия», сб. «Трофеи». Источник: сайт «Век перевода»



Ваза


Рукой чеканщика, прилежной и умелой,
Нарезан на кости рельефов легкий ряд…
Колхидский лес, Язон, Медеи страшный взгляд…
Блестящее руно сливается со стелой…

Лежит бессмертный Нил… Такой отравно спелый,
Гирляндами кистей свисает виноград…
В цветах пасется вол, и пьяный хор Менад
Венчает Юного, рожденного Семелой…

Над ними конный бой: сраженные бойцы…
Геронты, женщины, процессия, жрецы, —
И сверху, наконец, орнамент змеевидный.

А ручки, — напряглись изгибами хребтов
И пьют исчадия Тифона и Эхидны,
Упершись грудями в закраины бортов.