Н. А. Некрасов. Полное собрание сочинений и писем в пятнадцати томах
Том тринадцатый. Книга первая. Материалы редакционно-издательской деятельности
С.-Пб, «Наука», 1997
В редакцию «Русского инвалида»[править]
17-го сего октября С.-Петербургский цензурный комитет разрешил издание под названием «Историческая библиотека», классические сочинения по всеобщей истории в русском переводе, которое для подписчиков «Современника» мы намерены выдавать по уменьшенной цене. Подробное объявление об этом издании мы уже сдали для напечатания в «Московских ведомостях» и приготовили для приложения к 11-й книжке «Современника», как вдруг сегодня (29-го октября) в «С.-Петербургских ведомостях» встретили краткое и неопределенное известие о предприятии подобного же рода. Редакция «Отечественных записок» объявляет, что она также намерена переводить исторические сочинения и принимать на них подписку вместе с «Отечественными записками». Чтобы нас не могли заподозрить в подражании редакции «Отечественных записок» в предприятии, которое давно нами задумано и на которое последовало уже разрешение цензурного комитета две недели назад тому, мы покорнейше просим Вас, м. г., дать место этим строкам в Вашей газете.
И. Панаев.
29 октября 1857 г.
КОММЕНТАРИИ[править]
Печатается по тексту первой публикации.
Впервые опубликовано: РИ, 1857, 31 октября, № 234. В собрание сочинений впервые включено: ПСС, т. XII.
Автограф не найден.
Письмо обращено к редактору «Русского инвалида» полковнику П. С. Лебедеву 3-му.
С. 34. «Историческая библиотека».-- См. об этом издании редакции «Современника» на с. 150.
С. 35. …сегодня — в «С.-Петербургских ведомостях» встретили известие о предприятии подобного же рода.-- Имеется в виду «Библиографическое известие», напечатанное в этой газете без подписи, в котором, в частности, сообщалось: «…редакция „Отечественных записок“ предполагает с будущего года издавать <…> „Собрание лучших иностранных исторических сочинений на русском языке“, для чего и имеет в виду перевести известные творения Ог. Тьерри, Баранта, Сисмон-ди, Грота, Гизо, Ранке, Беккера, Прескотта и других. О времени выхода этих сочинений, цене их (предполагается — самой умеренной, доступной всякому), о подписке на них как отдельно, так и вместе с „Отечественными записками“ будет объявлено в самом непродолжительном времени» (СПбВ, 1857, 29 октября, № 234, с. 1212). В объявлении об издании «Отечественных записок» на 1858 г., приложенном к № 12 этого журнала, были названы первые предполагаемые переводы: «История царствования Фердинанда и Изабеллы» В. Прескотта и его же «История царствования Филиппа Второго», «История Греции» Д. Грота и «История завоевания Англии норманнами» О. Тьерри.