Григорий Михайлович Кружков

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск


Григорий Михайлович Кружков
р. 14 сентября 1945, Москва
ум.
русский поэт, эссеист, переводчик поэзии.
Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003).
Wikipedia-logo.png Биография в Википедии
Wikilivres logo.png Григорий Михайлович Кружков в Wikilivres
Wlru-logo.png Григорий Михайлович Кружков в Wikilivres.ru

Григорий Михайлович Кружков — один из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Его переводы представляют широкий круг авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Также известен как детский писатель.

Сочинения[править]

Переводы[править]

Из Эдварда Лира:[править]
  • Дядя Арли
  • Жил-был старичок из Гонконга…
  • Мистер Йонги-Бонги-Бой
Из Теофиля Готье:[править]
  • Эмали и камеи
    • Первая улыбка весны
    • Луксорский обелиск
    • Ветераны старой гвардии
    • Печаль в море
Из Гилберта Кийта Честертона:[править]
  • Из сборника «Седобородые развлекаются»
    • Посвящение
    • Единение философа с природой
    • Что такое Ляпс?
  • Вариации на один мотив
  • Песни конторщиков
  • Поэту-модернисту
  • Баллада журналистская
  • Баллада театральная

Эссе[править]

  • Одиссея Эдварда Лира

Библиография[править]

Книги стихов[править]

  • Ласточка. — 1982.
  • Черепаха. — М., 1990.
  • Бумеранг: Третья книга стихов. — М.: АРГО-РИСК, 1998.
  • На берегах реки Увы: Стихотворения. — М.: Журнал поэзии «Арион», 2002.
  • Гостья: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2004.
  • Рукопись, найденная в капусте. — М.: Время, 2007
  • Новые стихи. — М.: Воймега, 2008.
  • Письмо с парохода. — М.: Самокат, 2010.
  • Двойная флейта: избранные и новые стихотворения. М.: Воймега; Арт Хаус медиа, 2012.

Книги переводов[править]

  • Джон Донн. Избранное. М., 1994.
  • Уильям Батлер Йейтс. Роза и башня. СПб., 1999.
  • Роберт Фрост. Другая дорога. М., 1999.
  • Уоллес Стивенс. 13 способов нарисовать дрозда. М., 2000.
  • Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда. М., 2000.
  • Уильям Батлер Йейтс. Избранное. М., 2001.
  • Г. М. Кружков. Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов. Псков, 2002.
  • Джеймс Джойс. Стихотворения М., 2003.
  • Единорог: английские и ирландские стихи и сказки. М., 2003.
  • Джон Китс. Гиперион и другие стихотворения. М., 2004.
  • Джон Донн. Алхимия любви. М., 2005.
  • Джулия Дональдсон. Верхом на помеле. М., 2005.
  • Поэты английского Возрождения. СПб., 2006 (Б-ка зарубежного поэта).
  • Альфред Теннисон. Волшебница Шалот и другие стихотворения. М., 2007.
  • Уильям Батлер Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007
  • Льюис Кэрролл. Охота на Снарка. СПб., 2007.
  • Шеймас Хини. Чур, моё! Избранные эссе и стихотворения. М., 2007.
  • Г. М. Кружков. Рукопись, найденная в капусте. Стихи и сказки. М., 2007.
  • Уоллес Стивенс. Сова в саркофаге. Томск, 2008.
  • Эдвард Лир. Жил один старичок. СПб., 2009.
  • Эмили Дикинсон. Стихи из комода. СПб., 2009.
  • Г. М. Кружков. Избранные переводы в 2 тт. М., 2009.
  • Эдвард Лир. Большая книга чепухи. СПб., 2010.
  • Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М., 2010 (Литературные памятники).
  • Три пьесы английского Возрождения в переводе Г. Кружкова. Томск, 2011.
  • У. Б. Йейтс. Винтовая лестница. М., 2012.
  • Шеймас Хини. Боярышниковый фонарь. М., 2012.
  • Эмили Дикинсон. Письмо Миру. М.: Эксмо, 2013 (Золотая серия поэзии).
  • Уильям Шекспир. Король Лир. М.: Наука, 2013 (Литературные памятники).
  • Уильям Шекспир. Король Лир; Буря: пьесы. М.: Эксмо, 2013.

Исследования[править]

  • Ностальгия обелисков. Литературные мечтания. М.: Новое литературное обозрение, 2001.
  • Лекарство от Фортуны: Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М.: БСГ-Пресс, 2002.
  • Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008.
  • У. Б. Йейтс: Исследования и переводы. М.: Издательство РГГУ, 2008.
  • Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе. М.: РГГУ, 2012. — 516 с., 1000 экз., ISBN 978-5-7281-1201-3

Ссылки[править]


Red copyright.svg Публикация произведений этого автора в Викитеке возможна только с его согласия.