Диоптра (Филипп Монотроп)

Диоптра
автор Филипп Монотроп, переводчик неизвестен

Оригинал: греч. Διόπτρα, опубл.: 1920. — оригинал на греческом: ’Η Διόπτρα, ’Εν ’Αθηναῖς, 1920 — Internet Archive
латинский перевод в Patrologia Graeca Vol. 127, col. 701–878 / перевод: J. Pontanus Philipp Solitarii Dioptra: Ingolstadti, 1604

Википроекты

Рукописи

Диоптра Филиппа Философа: [рукопись] : с прибавлениями / Филипп Философ; Иосиф, писец. - [Б.м.], 1418 г. - 390, [I] л.; 4° (20,0 х 13,6) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Философа [рукопись] / Филипп Философ; Григорей Якимав Сын, писец. - [Б.м.], 1471 г. - 231, [I] л.; 4° (20,0 х 13,6) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Философа [рукопись] / Филипп Философ. - [Б.м.], последняя четверть XV в. - 297, [I] л.; 4° (19,3 х 13,4) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Философа [рукопись] / Филипп Философ. - [Б.м.], XVI в. - 354, [I] л.; 4° (19,5 х 13,4) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Философа [рукопись] / Филипп Философ. - [Б.м.], XVI в. - 271 [з них чистых 2], [I] л.; 4° (20,2 х 14,4) см. — скан в РГБ
Диоптра [рукопись]. - [Б. м.], XV-XVI вв. - 221+II лл.; 4˚(19,3 х 12,5) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Философа [Рукопись]. - [Б. м.], конец XV - начало XVI в. - II + 219 [из них 1 чистый] л.; 8° (19,5 х13,0) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Пустынника [рукопись :] : с дополнительными статьями / Филипп Философ. - [Б.м], кон. XV (?) - нач. XVI в. - I+270 [из них 1 чистый] л.; 4˚(21,3 х 15,5) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Философа [Рукопись]. - [Б. м.], XVII в. - 335 [из них 1 чистый] л.; 4° (19,0 х 15,0) см. — скан в РГБ
Диоптра [рукопись]. - [Б.м.], XVI-XVII вв. - 207 лл.; 4˚(18,7 х 13,5) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Философа [рукопись]. - [Б. м.], начало XVII в. - IV+255 [из них 3 чистых] лл.; 1˚(26,7 х 17,1) см. — скан в РГБ
Диоптра Филиппа Пустынника [Рукопись]. - [Б. м.], 1788. - III + 177 л.; 4° (21,5 х 17,0) см. — скан в РГБ

Печатные издания

Диоптра или Зерцало мирозрительное : Представляющее в себе суету сего света, с наставлением о презрении оной, / Вновь переведенная Московской типографии корректором г[убернским] с[екретарем] Иваном Тредияковским. - Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1781. - 4°.

Ч. 1. - Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1781. - [10], 152 с.; см. — скан в РГБ
Ч. 2. - Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1781. - 132 с.; см. — скан в РГБ
Ч. 3. - Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1781. - 129 с.; см. — скан в РГБ

Христианин здраво разсуждающий о презрении сует мирских. : Перевод с латинскаго. - Москва : В типографии И. Зеленникова, 1795. - 8° (21 см).

В основу положен неполный пер. И. Н. Тредьяковского "Диоптры", изд. в 1781 г. Пер. И. Н. Тредьяковского дополнен И. М. Кандорским собственным пер. "Диоптры" с лат. яз.

Ч.1. - XVIII, 1-47, 84-100, 65-475, [2] с.; — Скан
Ч.2. - X, 3-452 с.
Ч.3; VIII, 450, [1] с.

Духовное зерцало для познания сует мирских и необходимости их презрения: Сб. душеполез. поучений и благогов. размышлений, заимств. из древ. аскет. соч. и частию сост. по их руководству: В 3 ч. / Изд. Афон. рус. ильин. скита. - М.: Типо-лит. И. Ефимова, 1899. - 23 см. - Ч. 1-3 (издание представляет собой сложно выполненный труд: переработку и дополнение известного в Средние века сочинения афонского подвижника Филиппа Пустынника «Диоптра».)

переиздания предыдущего сочинения

- Диоптра, или Духовное зерцало для познания сует мирских и необходимости их презрения : Сб. душеполез. поучений и благоговейн. размышлений, заимствов. из древ. аскет. соч. и частию сост. по их рук. - СПб. : ОЮ-92, 1996. - 352 с.; 20 см.; ISBN 5-86197-018-2 : Б. ц.
- Диоптра, или Духовное зерцало : сборник душеполезных поучений и благоговейных размышлений из древних аскетических сочинений, составленных по их руководству. - Москва : Сибирская Благозвонница, 2018. - 570, [1] с.; 17 см.; ISBN 978-5-906911-33-9 : 7000 экз.