Дума (Шевченко; Плещеев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Дума (Шевченко/Плещеев)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Дума
автор Тарас Григорьевич Шевченко (1814—1861), пер. А. Н. Плещеев (1825—1893)
Язык оригинала: украинский. Название в оригинале: «Минають дні, минають ночі…», 1845. — Источник: Стихотворения А. Н. Плещеева. — М.: Типография В. Грачева и Комп., 1861. — С. 54—55..


Дума


Проходят дни… проходят ночи;
Прошло и лето; шелестит
Лист пожелтевший; гаснут очи;
Заснули думы; сердце спит.
Заснуло всё… Не знаю я —
Живёшь ли ты, душа моя?
Бесстрастно я гляжу на свет,
И нету слёз, и смеха нет!

И доля где моя? Судьбою
10 Знать не дано мне никакой…
Но если я благой не стою,
Зачем не выпало хоть злой?
Не дай о Боже! — как во сне
Блуждать… остынуть сердцем мне.
15 Гнилой колодой на пути
Лежать меня не попусти.

Но жить мне дай, Творец небесный —
О дай мне сердцем, сердцем жить!
Чтоб я хвалил твой мир чудесный
20 Чтоб мог я ближнего любить!
Страшна неволя! Тяжко в ней.
На воле жить — и спать, — страшней.
Прожить ужасно без следа,
И смерть и жизнь — одно тогда.