ЕЭБЕ/Авраам бен-Шем-Тоб

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Авраам бен-Шем-Тоб — писатель по медицине; род. в середине 13 в., по всей вероятности, в Марселе, где отец его, Шем-Тоб б.-Исаак из Тортозы, занимался медициной. А. является автором краткого руководства по терапевтике под названием חבור רפואה בדרך קצרה‎, состоящего из 91 главы; две рукописи этого сочинения хранятся в Парижской Национальной библиотеке под №№ 1181 и 1182. Прозвище А. встречается двояко: «Еврей Авраам из Тортозы» — у Астрюка в еврейском переводе «Liber practicae», ספר השמוש‎, и «Abraham Judaeus Tortuosensis» — у Симона из Генуи, современника А. и так же писателя по медицине. А. учился в Италии, как это видно из последней главы его руководства, в которой сказывается влияние школы итальянских врачей той эпохи. А. принимал также участие в переводе сочинения «Serapion de simplicibus» (напечатано в 1473 г.) и, кроме того, перевел 28-ю главу сочинения «Liber practicae», под специальным заглавием «Liber servitaris». Содержание этой главы — приготовление несложных медикаментов. Еврейский перевод этого сочинения утерян, а латинский сохранился и известен под названием «Liber servitaris XXVIII, de praeparatione medicinarum simplicium, translatus a Simone Januensi, interprete Abrahamo Judaeo» (Венеция, 1471). A. был действительным переводчиком, а Симон снабдил перевод лишь своим именем.

Ср.: Neubauer, Rev. et. juives, V, 45; Steinschneider, Hebr. Uebers", pp. 657–972; Gross, Gallia Judaica, p. 376. [J. Ε., I, 119].

6.