ЕЭБЕ/Алатрини, Иоханан Иегуда (Анжело) бен-Соломон

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Алатрини, Иоханан Иегуда (Анжело) бен-Соломон
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Brockhaus Lexikon.jpg Словник: Ажан — Алмемар. Источник: т. 1: А — Алмемар, стлб. 706—707 ( скан )
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедия


Алатрини, Иоханан Иегуда (Анжело) бен-Соломон — поэт 16 и 17 вв., автор еврейского стихотворения (1563) по поводу комментария его деда, Маттатии А., к «Bechinat Olam». Некоторые другие еврейские стихотворения его находятся в рукописном виде в Бодлеянской библиотеке (Neubauer, Cat. Bodl. Hebr. Mss., col. 680). Главным произведением A. является стихотворное переложение на итальянском языке знаменитой молитвы Бахии ברבי נפשי‎ или תזבחה‎; вместе с оригиналом и еврейским переводом итальянской обработки, сделанным внуком автора, Натаном (Иедидия) из Орвието, оно было издано в 1628 г. в Венеции (שיר נפשי נא ברבי‎, с приложением некоторых других итальянских гимнов Иоханана Α.). Это стихотворение, в шутку названное A. по его собственному итальянскому имени «L’angelica tromba» («Ангельская труба»), пользовалось, по-видимому, некоторою популярностью в еврейских общинах Италии. Написано оно чересполосною рифмою (terza-rima), передает красивыми безукоризненными стихами, хотя и не всегда точно, содержание молитвы Бахии ибн-Пакуды. — Ср.: Steinschneider, Cat. Bodl., col. 783, 1397, 2035; Benjacob, Ozar ha-Sepharim, pp. 87, 578; Monatsschrift, 43, 321; Mortara, Indice Alfabetico, p. 2; J. E., I, 319—320.

4.