Атарим (אתרים) — слово, встречающееся в Библии, в сочетании с словом דרך, один только раз (Числ., 21, 1). Согласно Септуагинте, А. означает название местности, лежавшей в южной части Ханаана. Однако позднейшие ученые переводили выражение דרך האתרים через «Дорога лазутчиков» и отождествляли ее, таким образом, с тем путем, который пролегал через пустыню Цин и по которому евреи, направляясь в Палестину, должны были проходить (Числ., 13, 21). Это отождествление основывалось ими, между прочим, на сходстве упомянутого термина דרך האתרים с выражением, приведенным в Числ., 13, 21 — ויעלו ויתרו את הארץ. Кроме того, определительное ה никогда не ставится перед именем собственным. [Riehm, Handwört. des bibl. Alt., s. v.].
1.