Дернбург, Иосиф — известный ориенталист и семитолог, род. в 1811 г. в Майнце, ум. в 1895 г. в Бад-Эмсе. До 13-летнего возраста Д. занимался исключительно евр. предметами и раввинскою письменностью. Затем он поступил в майнцскую гимназию, по окончании курса каковой занимался арабским языком в Гиссенском, а позже в Боннском университете под руководством профессора Фрейтага. Дружба с А. Гейгером удержала Д. от окончательной специализации в области семитологии, и он остался верен еврейской науке. Получив степень д-ра философии и оставив мысль о занятии раввинского поста, Д. в 1834 г. переехал из Бонна в Амстердам, где поступил воспитателем в семью Бишофсгейма. В 1838 г., когда ученик Д., Рафаил Бишофсгейм, приехал в Париж заниматься в École centrale, Д. сопровождал его и решил остаться в Париже навсегда. В 1841 г. он сделался совладельцем частного учебного заведения. Через два года он принял французское подданство, изменив свою фамилию из Derenburg в Derenbourg. Несколько лет Д. преподавал немецкий язык в лицее Генриха ІV, а затем в 1852 г. занял место корректора восточных текстов в Императорской типографии. В то же время он учредил частный колледж, которым заведовал вплоть до 1864 г. В 1871 г. Д. был избран членом Académie des inscriptions et belles lettres. Хотя он номинально и стал преемником Коссен де Персеваля, своего первого наставника в арабском языке, однако фактически он занял место Соломона Мунка, бывшее вакантным со времени смерти последнего (1867). Еще в 1868 г. Д. работал совместно с Мунком в центральном комитете Alliance Israél. Univers., вице-председателем которого он впоследствии был избран. С Мунком его связывали узы тесной дружбы. За время от 1869 до 1872 г. Д. состоял членом евр. консистории в Париже. В 1877 г. сильная глазная болезнь принудила Д. отказаться от должности корректора в Императорской типографии, но непосредственно после этого он занял место профессора раввинской литературы в École des hautes études. — Кроме ряда статей и заметок в Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles lettres, Journal Asiatique, Revue Critique, Geigers Jüdische Zeitschrift, Grrätz, Monatsschrift, Revue d. Études Juives и др., Д. оставил капитальные труды, среди которых иные (напр. изыскания о Саадии гаоне и издание всех его сочинений) должны быть признаны классическими. Вот список главнейших работ Д.: 1) «Maimonides» (Geigers Wiss. Zeitschr., I, 1835); 2) «Sur le dernier repas pascal de Jésus» (Orientalia, I, Amsterdam, 1840); 3) «Les séances de Hariri» (с кoмментар. Сильвестра де Саси, 2-е дополн. издание с предисловием Рено в 1847—1851 гг.); 4) «Les fables le Loqman le Sage», 1850; 5) «Les inscriptions de l’Alhambra» (добавл. к книге Жиро де Пранжэ Essai sur l’architecture des arabes et des maures en Espagne), 1851; 6) «Essai sur l’histoire et la géographie de la Palestine d’après les Talmuds et les autres sources rabbiniques: I. Histoire de la Palestine», 1867; 7) «Manuel du lecteur, d’un auteur inconnu» (отд. оттиск из Journal Asiatique), 1870; 8) «Opuscules et traités d’Aboul Walid Merwan ibn Djanah de Cordoue» (совместно с Гартвигом Дернбургом), 1880; 9) «Deux versions hébraiques du livre de Kalilah et Dimnah», 1881; 10) «Talmud» (статья в издан. Лихтенберже Encyclopédie des sciences religieuses), 1882; 11) «Études sur l’épigraphie du Jémen» (совместно с сыном Г. Д. в Journal Asiatique, 1882—84); 12) «Les monuments sabéens et himyarites du Louvre» (совместно с сыном), 1885; 13) «Les inscriptions phéniciennes du temple de Seti à Abydos» (с сыном), 1885; 14) «Le livre des parterres fleuris», евр. грамматика на арабском языке, составленная Абульвалидом Мерваном; текст издан совместно с В. Бахером, 1886; 15) «Commentaire de Maïmonide sur la Mischna, Seder Taharot», 3 части, 1887—89; 16) «Johannis de Capua Directorium humanae vitae, alias Parabola antiquorum sapientium», 1889; 17) «Corpus inscriptionum semiticarum: pars quarta, inscriptiones himyariticas et sabaeas continens» (с сыном, Ι—II), 1889—92; 18) «Texte arabe de l’Isaïe de Saadia» (Stades Zeitschrift, IX—X, 1889—90); 19) «Oeuvres complètes de R. Saadia ben Joseph alFayyoumi: I. Version arabe du Pentateuque, 1893; VІ. Version arabes des Proverbes (в сотрудничестве с M. Lambert’oм)», 1894; 20) «La version arabe de Isaïe», 1896 и 21) «La version arabe du livre de Job», изд. Гартвигом Дернбургом, 1899. — Cp.: G. Maspero, Discours prononcé aux funérailles de M. Derenbourg; W. Bacher, J. Derenbourg, sa vie et son oeuvre; A. Carrière, J. Derеnbourg, в Annuaire de l’École des hautes études, 1897, 31—40; H. Derenbourg, Version arabe du livre de Job de R. Saadia (введение), 1899. [J. E., ІV, 531]. 4.