ЕЭБЕ/Масарджавай

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Масарджавай или Масарджоя (он же Мсарджис) — один из ранних арабско-еврейских врачей и старейший переводчик с сирийского, жил в Бассоре около 883 г. Исковерканное до неузнаваемости имя его перешло и в еврейскую медицинскую литературу, но значение его до сих пор еще не было разъяснено (только окончание -вай указывает на персидское происхождение); Neuda неправильно (в Orient. Lit., VI, 132) отождествляет М. с собств. евр. именем Мешаршея. М. перевел с сирийского на арабский яз. пандекты архидиакона (епископа?) Аарона, прибавив к ним две главы собственного сочинения. Он — автор двух арабских трактатов: «Сила питательных веществ. Их преимущества и недостатки» и «Сила лечебных трав. Их преимущества и недостатки». Ни одно из этих произведений не сохранилось, но благодаря некоторым отрывкам мы в известной мере знакомы с их содержанием. — Ср.: Steinschneider, в ZDMG., LIII, 428 и сл.; idem, Die arabische Literatur, § 16, 13 и сл. [J. E., VIII, 362—363].

4.