Из страны сказки (Сенкевич)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Из страны сказки
автор Генрик Сенкевич, пер. Евгений Зеленко, Electron
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Z krainy baśni


За горами, за морями, в далёкой стране чудес, у колыбели маленькой принцессы собрались добрые феи во главе со своей королевой.

И когда обступившие принцессу смотрели на личико спящего ребёнка, их королева сказала:

— Пусть каждая из вас одарит её каким-нибудь ценным даром, согласно своим возможности и желания!

На это первая фея, наклонившись над спящей, вымолвила следующие слова:

— Я даю тебе очарование красоты и моей силой делаю так, что, кто бы не увидел твоё лицо, подумал, что увидел прекрасный весенний цветок.

— Я — сказала другая — дам тебе прозрачные глаза, глубокие как бездна вод.

— Я дам тебе лёгкий и стройный стан молодой пальмы — произнесла третья.

— А я — вымолвила четвёртая — дам тебе большой золотой клад, до сих пор укрытый в земле.

Королева задумалась на минуту, после чего, обратившись к феям, начала говорить так:

— Знаю красоту людей и цветов. Очаровательные глаза гаснут вместе с молодостью, и в молодости часто покрываются слезами. Вихрь гнёт пальмы, а ветер гнёт стройные станы. Кто не разделит золото с людьми — будет их ненавидеть, а кто разделит, останется — с пустым сундуком. Поэтому не постоянны ваши дары.

— Что есть постоянного в человеке, и чем ты её одаришь, о наша королева? — спросили феи.

А королева отвечала:

— Я ей дам доброту. Солнце — великолепно и ясно, но если бы оно не грело землю, было бы только мёртвой светящейся глыбой. Доброта сердца — то же, что тепло солнца: она даёт жизнь... Красота без доброты — то же, что цветок без запаха или святыня без божества. Глаза могут увидеть такую святыню, но душа не найдёт в ней покоя. Богатство без доброты — нянька самолюбия. Даже любовь без доброты — только огонь, который сжигает и уничтожает. Знайте, что ваши дары мимолётны, а доброта постоянна; она как источник, из которого чем больше воды выпьешь, тем больше он наполниться. Доброта — единственный неисчерпаемый клад.

Сказав это, королева фей наклонилась над спящим ребёнком и, дотронувшись руками до её сердца, произнесла:

— Будь доброй!


Wikisource-logo.svg Перевод выполнен участниками Евгений Зеленко и Electron, впервые опубликован Викитеке и доступен на условиях свободных лицензий CC-BY-SA и GFDL, подробнее см. Условия использования, раздел 7. Лицензирования содержимого.