Из японской поэзии (Пресс)

Из японской поэзии
автор Аркадий Германович Пресс

Опубл.: 1912. Источник: az.lib.ru • Аракида Моритакэ — "Я думал: падая, цветок…
Нисияма Соин — «Поет кукушка…»
Мацуо Басё — "Стрекочет кузнечик…
"О, старый пруд!..
«Усталый, я ищу…»
«Поет кукушка…»
Такараи Кикаку — «Ах! Упавшие листья!..»
Аноним — «Луна едва вставала…»

Аркадий Пресс
Избранные стихотворения из японской поэзии

Аракида Моритакэ
(1473—1549)

*  *  *

Я думал: падая, цветок

Вернулся вновь на ветку…

Но нет! То — мотылек..

Нисияма Соин
(1605—1682)

*  *  *

Поет кукушка…

Внимайте все,

Внимайте боги!

Мацуо Басё
(1643—1694)

*  *  *

Стрекочет кузнечик —

Не чует признаков

Близкой смерти…

*  *  *

О, старый пруд!

В него лягушки скачут,

А он водой лишь плещет…

*  *  *

Усталый, я ищу

Корчму — и нахожу

Цветы…

*  *  *

Вот первый снег!

Но и его довольно,

Чтобы измять цветы!..

*  *  *

Поет кукушка…

Внимайте все,

Внимайте боги!

Такараи Кикаку
(1661—1707)

*  *  *

Ах! Упавшие листья!

Вас больше, чем листьев

Цветущих!..

Аноним

(приписывается Басё, Кобаяси Иссе, Соги)

*  *  *

Луна едва вставала,

Я терпеливо ждал —

Пришел и лунный свет.

Исходник здесь: https://www.vekperevoda.com/1855/press.htm