И. Сельвинский. Йехали да йехали (Архангельский)

И. Сельвинский. Йехали да йехали
автор А. Г. Архангельский (1889—1938)

Опубл.: в 1929 году в журнале «На литературном посту», № 7^[1]. Источник: Архангельский А. Г. Пародии. Эпиграммы / Вступ. статья, сост. и примеч. Евг. Ивановой — М.: Художественная литература, 1988. — С. 160. — ISBN 5-280-00204-6. • Пародия на песню из поэмы И. Л. Сельвинского (1899—1968) «Улялаевщина» (1924); песня была записана особым образом для передачи особенностей речи донских казаков.

И. Сельвинский
ЙЕХАЛИ ДА ЙЕХАЛИ

Йѐхали ды ко́нстры^[2], йѐхали ды мо́нстры
Инберы-Ви́нберы губы по́ чуба́м.
Йѐхали кohòнстры па лугу па вско̀му
Выверчѐнным шляхом чѐрѐз Зиф в Го́сизда́т.

А по-а̀-середке ба́тько Селэвынский,
В окуляры зиркает атама̀н Илья:
— Гэй, ну-тэ, хло́пцы, а́ куды Зэлиньский,
А куды да куд-куды вин за̀гина̀е шлях?

Га̀йда-адуйда, гэйда, уля-лай-да
Барысо агапа̀йда ды эл-цэ-ка́.
Гэй, вы коня-аги биз? несы а̀см? усы?
Ло́кали-за цо́кали-за го́-па́-ка̀!

Йехали ды ко̀нстры, йехали ды монстры,
А бузук Володь! ика та за̀да̀л дра̀п.
Шата̀ли-си, мотали-си, в сторону подда̀ли-си,
Мурун-дук по тылици и — а̀йда̀ в Рапп!

Примечания

↑ Евг. Иванова. Примечания // Архангельский А. Г. Пародии. Эпиграммы. — М.: Художественная литература, 1988. — С. 330. — ISBN 5-280-00204-6.
↑ Пародия представляет собой своеобразный рассказ о существовавшей в 1922–1930 годах литературной группе конструктивистов и содержит намёки на участников этого творческого объединения и эпизоды его деятельности.
...ко́нстры... — то есть конструктивисты.
...Инберы-Ви́нберы... — В. М. Инбер (1890—1972), член группы конструктивистов.
...Зиф в Го́сизда́т. – издательство «Земля и фабрика» (существовало в 1922—1930 годах) и Государственное издательство РСФСР (Госиздат, 1919—1930).
...ба́тько Селэвынский... ...атама̀н Илья... — И. Л. Сельвинский, основатель и руководитель объединения конструктивистов.
...Зэлиньский... — К. Л. Зелинский (1896—1970), главный теоретик группы конструктивистов, сформулировал принципы и развил теоретические основы литературного конструктивизма.
...адуйда... — Н. А. Адуев (1895—1950), член группы конструктивистов; А. Г. Архангельский обыграл сильное влияние И. Л. Сельвинского на творчество Николая Адуева в пародии «Или я, или Илья?» (1929).
...Барысо агапа̀йда... — Б. Н. Агапов (1899—1973), член группы конструктивистов.
...эл-цэ-ка́. — ЛЦК, Литературный центр конструктивистов — наименование объединения конструктивистов.
...биз? несы... — сборник ЛЦК «Бизнес», изданный под редакцией Корнелия Зелинского и Ильи Сельвинского в 1929 году, в Госиздате.
...а̀см? усы? — В. Ф. Асмус (1894—1975), член группы конструктивистов.
...Ло́кали-за... — «локализация», «локальный принцип», один из основных принципов литературного конструктивизма, заключающийся в подчинении образов, метафор и рифм главной теме произведения.
...А бузук Володь! ика та за̀да̀л дра̀п. — намек на отход В. А. Луговского (1901—1957) от конструктивизма.
...Рапп — Российская ассоциация пролетарских писателей, РАПП, литературное объединение, существовавшее в 1925—1932 годах.
— Примечания редактора Викитеки по материалам Евг. Иванова. Примечания // Архангельский А. Г. Пародии. Эпиграммы. — М.: Художественная литература, 1988. — С. 330.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Евг. Иванова. Примечания // Архангельский А. Г. Пародии. Эпиграммы. — М.: Художественная литература, 1988. — С. 330. — ISBN 5-280-00204-6.

[2] Пародия представляет собой своеобразный рассказ о существовавшей в 1922–1930 годах литературной группе конструктивистов и содержит намёки на участников этого творческого объединения и эпизоды его деятельности.
...ко́нстры... — то есть конструктивисты.
...Инберы-Ви́нберы... — В. М. Инбер (1890—1972), член группы конструктивистов.
...Зиф в Го́сизда́т. – издательство «Земля и фабрика» (существовало в 1922—1930 годах) и Государственное издательство РСФСР (Госиздат, 1919—1930).
...ба́тько Селэвынский... ...атама̀н Илья... — И. Л. Сельвинский, основатель и руководитель объединения конструктивистов.
...Зэлиньский... — К. Л. Зелинский (1896—1970), главный теоретик группы конструктивистов, сформулировал принципы и развил теоретические основы литературного конструктивизма.
...адуйда... — Н. А. Адуев (1895—1950), член группы конструктивистов; А. Г. Архангельский обыграл сильное влияние И. Л. Сельвинского на творчество Николая Адуева в пародии «Или я, или Илья?» (1929).
...Барысо агапа̀йда... — Б. Н. Агапов (1899—1973), член группы конструктивистов.
...эл-цэ-ка́. — ЛЦК, Литературный центр конструктивистов — наименование объединения конструктивистов.
...биз? несы... — сборник ЛЦК «Бизнес», изданный под редакцией Корнелия Зелинского и Ильи Сельвинского в 1929 году, в Госиздате.
...а̀см? усы? — В. Ф. Асмус (1894—1975), член группы конструктивистов.
...Ло́кали-за... — «локализация», «локальный принцип», один из основных принципов литературного конструктивизма, заключающийся в подчинении образов, метафор и рифм главной теме произведения.
...А бузук Володь! ика та за̀да̀л дра̀п. — намек на отход В. А. Луговского (1901—1957) от конструктивизма.
...Рапп — Российская ассоциация пролетарских писателей, РАПП, литературное объединение, существовавшее в 1925—1932 годах.
— Примечания редактора Викитеки по материалам Евг. Иванова. Примечания // Архангельский А. Г. Пародии. Эпиграммы. — М.: Художественная литература, 1988. — С. 330.

[1]

[2]

И. Сельвинский ЙЕХАЛИ ДА ЙЕХАЛИ

Примечания

И. Сельвинский
ЙЕХАЛИ ДА ЙЕХАЛИ