Казимир Бонжур

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску


Казимир Бонжур
фр. Casimir Bonjour
р. 15 марта 1795({{padleft:1795|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:15|2|0}}), Clermont-en-Argonne
ум. 21 июня 1856({{padleft:1856|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (61 год), Париж
французский поэт, комедиограф.

БОНЖУР (Bonjour) Казимир (1795–1856), французский комедиограф. В библиотеке П. имелась комедия Б. «Муж волокита» («Le mari à bonnes fortunes», 1824 – Библиотека П. № 663), из которой П. вольно перевел четвертую сцену первого акта («Она меня зовет: поеду или нет...», конец 1820-х). Этот отрывок явился частью неосуществленного замысла, который реконструирован на основании карандашных отметок П. в тексте пьесы Б. и составленного им на французском языке плана пятиактной комедии в стихах. Сократив пьесу Б. наполовину, П. намеревался перенести ее действие в Россию. По-видимому, комедия Б. привлекла П. парадоксальностью психологической ситуации, достоинствами стиха и «водевильной» легкостью. Лит.: Якубович Д. П. <Перевод из К. Бонжура>: [Комментарий] // Пушкин. 1935. Т. 7. С. 677–688; Вольперт Л. И. 1) Пушкин и французская комедия XVIII в. // ПИМ. Т. 9. С. 179–180; 2) Вольперт. П. и психол. традиция. С. 146–148; 3) Вольперт. П. в роли Пушкина. С. 151–153.

Сочинения[править]


PD-icon.svg Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.