Кж. В. М. Волконской (Пушкин)

Кж. В. М. Волконской («On peut très bien, mademoiselle...»)
автор Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

См. Стихотворения 1816.

Кж. В. М. ВОЛКОНСКОЙ^[1]

On peut très bien, mademoiselle,
Vous prendre pour une maquerelle,
   Ou pour une vieille guenon,
Mais pour une grâce, — oh, mon Dieu, non.

<1816>

---

1. Варвара Михайловна Волконская — фрейлина императрицы Елизаветы Алексеевны. Приняв княжну в темном коридоре за ее горничную Наташу, Пушкин по ошибке поцеловал Волконскую. Она пожаловалась Александру I; царь говорил об этом случае с директором лицея Энгельгардтом; история была замята.

<Перевод:>

Очень легко, сударыня,
Принять Вас за сводню
   Или за старую обезьяну,
Но за грацию, — о боже, нет! (франц.)