Мари Корелли (Marie Corelli)
Краткая библиография русских переводов[править]
По материалам электронного каталога Российской Национальной библиотеки.
Содержание:
I. Прижизненные переводы на русский язык
II. Постсоветские издания
III. Смежные и ошибочные публикации
I. Прижизненные переводы на русский язык[править]
История детской души. Повесть не для детей. Пер. Е.А. — Москва: К. П. Победоносцев, 1897. — 246 с. ; 22 см.
(Из предисл.: «Предлагаемая книжка есть перевод с рассказа известной англ. писательницы Марии Корелли, под загл.: The mighty Atom. (Могущественный атом)»).
То же: 2-е изд. — Москва : К. П. Победоносцев, 1898. — 246 с. ; 22 см.
То же: 3-е изд. — Москва : К. П. Победоносцев, 1899. — 246 с. ; 22 см.
То же: 4-е изд. — Москва : К. П. Победоносцев, 1902. — 246 с. ; 22 см.
То же: 5-е изд. — Москва : К. П. Победоносцев, 1911. — 246 с. ; 22 см.
История забытого человека. Роман в 2 ч. Марии Корелли. — [Москва] : тип. В. В. Чичерина, 1897. — 318 с. ; 24 см. (Прил. к журналу «Русский вестник» 1897, т. 247—252).
Новая женщина (My wonderful Wife). Повесть Марии Корелли/ (С англ.). — Москва: Д. П. Ефимов, 1898 (обл. 1899). — 74 с. ; 23 см.
То же: Новая женщина. Повесть Марии Корелли. (С англ.). — Москва : т-во типо-лит. В. Чичерина, 1898. — 74 с. ; 24 см. . (Прил. к журналу «Русский вестник» 1898, нояб.-дек.)
То же: Новая женщина. Повесть Марии Корелли : (С англ.). — Москва: К. Цветкова, ценз. 1901. — 206 с. ; 19 см.
Варавва. Повесть времен Христа. [В 2-х ч.] / [Соч.] Марии Корелли. Пер. с англ. княг. Е. Ф. Кропоткиной. Забытая рота. Рассказ П. М. Невежина. — Санкт-Петербург: типо-лит. В. В. Комарова, 1900. — 364, 48 с. ; 22 см. — (Приложение романов к газете «Свет», Сент. 1900 г.).
То же: 2-е изд. — Санкт-Петербург: И. Л. Тузов, 1902. — 384 с., из них 20 с. объявл.; 23 см.
То же: — 3-е изд. — Санкт-Петербург : И. Л. Тузов, 1910. — 363 с.; 23 см.
То же: — 4-е изд. — Санкт-Петербург : И. Л. Тузов, 1916. — 363 с.; 23 см.
Парижская драма. Роман Марии Корелли. (С англ.). — Санкт-Петербург: типо-лит. В. В. Комарова, 1902. — 238 с.; 24 см. (Прил. к журналу «Русский вестник» 1902, т. 279—281, май-сент.).
Скорбь сатаны, или Необыкновенное испытание одного миллионера Джоффрея Темпеста. Роман Марии Корелли / С англ. пер. Е. В. Кохно. — Санкт-Петербург: ред. «Нового журнала иностранной литературы», 1903. — 215 с. ; 24 см.
Мальчик. Роман в 2 ч. / Мария Корелли. С англ. пер. Т. и С.Б. — Санкт-Петербург: Новый журн. иностр. лит., 1904. — 108 с.; 24 см.
Печаль сатаны. Роман. В 2 ч. / Мария Корелли. Пер. с англ. кн. Е. Ф. Кропоткиной. — Санкт-Петербург : И. Л. Тузов, 1904. — 398 с. ; 20 см.
Пер. также под загл.: «Скорбь сатаны или Необыкновенные испытания одного миллионера Джоффрея Темпеста».
То же: — 2-е изд. — Санкт-Петербург: И. Л. Тузов, 1914. — 398 с.; 20 см.
Тайна. Роман. Пер. с англ. / Мария Корелли. — Санкт-Петербург: А. С. Суворин, 1909. — 262 с.; 18 см.
Мир этот и мир тот : (The Romance of two Worlds). [Роман]/ Мария Корелли ; Пер. с англ. М. А. Черкасовой. — Санкт-Петербург : И. Л. Тузов, 1914. — 325 с. ; 24 см.
Под бременем власти. Роман Марии Корелли / Пер. с англ. З. Н. Журавской. — Петроград: Миа, 1916. — 251 с. ; 25 см.
Мир этот и мир тот. Роман / Мария Корелли. — Рига : Книгоиздательство Н. Гудкова, [191-?]. — 284 с. ; 21 см.
II. Постсоветские издания[править]
Варавва : [Перевод] / Мария Корелли. — М.: Протестант, 1991. — 158, [2] с. ; 20 см.
Иуда /Пер. со швед. / Т. Гедберг. Варавва / Мария Корелли. От тьмы к свету/ Пер. с англ. / Ф.Фаррар. — М.: Новая книга, Б. г. (1994). — 638, [2] с. ; 20 см. — (Всемирная история в романах. Духовная летопись человечества).
Варавва. Ист. роман времен Иисуса Христа. В 2 ч. / [М. Корелли]; Пер. с англ. княгини Е. Ф. Кропоткиной ; Худож. А. В. Разумов. — М. : Зенит, 1994. — 285, [1] с. ; 21 см. — (Страницы истории).
История детской души : Повесть не для детей / [Пер. Е.А. — Репр. изд.]. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1999. — [1],246 с., [1] л. ил. ; 20 см. Пер. с рассказа англ. писательницы Марии Корелли: The mighty Atom (Могущественный Атом). — На тит. л. ориг. изд.: 3-е изд. — М.: К. П. Победоносцев, 1899.
Мир небесный, мир земной / Мария Корелли. — М. : Рубиновый луч, 2002. — 205 с. ; 21 см. — (Эзотерический роман).
Варавва. Повесть времен Христа / пер. с англ. княгини Е. Ф. Кропоткиной привезен по личному распоряжению Императора Российской Империи Николая II. — М. : Жуков. движение России «Жизнь», 2005 (Тула : ИПП Гриф и К). — 255, [1] с. ; 20 см. — (Серия Необходимое знание).
III. Смежные и ошибочные публикации[править]
1. Крест у ручья : Роман [из крестьянского быта] Каролины Светлой : Пер. с чешск. 2. Вампир-граф Дракула. Роман М. Корелли(?), пер. кн. Е. Ф. Крапоткиной. 3. Историческая смесь. Сто дней под Плевной. Записки ординарца ген. М. Д. Скобелева. — Санкт-Петербург: типо-лит. В. В. Комарова, 1902. — 188, 190, 177—150 с. ; 22 см. — (Свет: Сборник романов и повестей; 1902 г., т. 9, сент.).
Кубалов, Борис Георгиевич (1879—1966).
Скорбь сатаны. (Люцифер — сын утра) : Пьеса в 5 д. с прологом Б. Кубалова и М. Массина : Сюжет заимствован [из романа М. Корелли «Скорбь сатаны или Необыкновенное испытание одного миллионера Джоффрея Темпеста»]. — Одесса : типо-лит. Прищепова, 1910. — 57 с. ; 22 см.
Буркевиц, Е. Е.
Печаль сатаны. Драма-феерия в 5 д. Е. Е. Буркевиц : (С англ.). — Москва : Т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1917. — 71 с. ; 22 см. В примеч.: Настоящая пьеса является перераб. … романа Марии Корелли…
Скорбь сатаны (Ад для Джеффри Темпеста). Роман / Брэм Стокер; [Пер. Е. Кохно ; Переработка А. Хохрева]. — Таллинн: Гарт, Принтэст, 1991. — 382, [1] с. ; 21 см.
Коралловый корабль / Г. Де-Вер-Стэкпул. Берег Черного Дерева и Слоновой Кости / Л. Жаколио. Вампир — граф Дракула. / М. Корелли [!Б. Стокер]; Романы : [Для ст. шк. возраста : Перевод] [К сб. в целом: Худож. Е. и Г. Соколовы]. — Ярославль : Верх.-Волж. кн. изд-во, 1993. — 478, [2] с. : ил. ; 21 см.