Лопата (Верхарн; Фёдоров)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Лопата
автор Эмиль Верхарн (1855—1916), пер. Василий Павлович Фёдоров
Оригинал: французский. — Из цикла «Э. Верхарн. Стихи в переводах В. Федорова. (1922)». Перевод опубл.: 1922. Источник: Э. Верхарн. Стихи. Перевод В. Федорова. — Москва: Государственное издательство, 1922. — С. 49—51.


Лопата





               На высохшей земле,
      На голом поле, в мутной мгле
               Торчит горбато
      Забытая могильщиком лопата.
                     Под ветрами
                     Она дрожит,
                     И дребезжит —
      От холода так лязгает зубами.

                     Одна
      На утренней заре, высоко
                     Издалёка
      Она отчетливо видна.
      Чернеется и сумрачно, и жалко
      Над опустелым полем палка.

— Крестом широким осени,
Прохожий, землю в эти дни. —

      Загнившая изба… И две, грозой разбиты
      Печальные согнутые ракиты…
               Как пепел мутная, легла
               Вкруг опрокинутой печурки
               На комья грязной штукатурки
               Молочно-серая зола…
               А там, в заплеванном углу
               Валяется Распятье на полу.

— Крестом широким осени,
Прохожий, избы в эти дни. —

      На длинных колеях дороги бесконечной
      Тела издохших жаб везде.
      А в камышах, в проржавевшей воде,
      Гниль мертвых рыб качелит ветер встречный.
      И кружится протяжный, словно вечный,
               Печальный птичий крик,
                     Безрадостно-убогий
      Над зарастающей, запущенной дорогой,
      Над сохлыми стеблями павилик…

— Крестом широким осени
Дорогу, путник, в эти дни. —

                     У овина
      Засовы ржавеют… На стойлах
      Торчит из темных бревен войлок…
                     И паутина
      — Звезда, сплетенная из пыли —
      Молчит о стародавней были.
                     …А выше
      — Сломанные руки
      Заломлены в тоске предсмертной муки —
      Торчат из-под соломы крыши
      Две обнажившиеся балки,
                     Ненужно жалки…

— Крестом широким осени,
Прохожий, стойла в эти дни. —

      Лес вырублен. Деревья в беспорядке
      Разбросаны… ободрана кора…
      Гниют… и запах вяло-сладкий
      Тихонько стелется в мерцании утра…
      Здесь даже колокол церковный зазвучать
      Не может голосом протяжной панихиды, —
      Пустое эхо спит: нет нужды отвечать
      Устам расколотым на медные обиды…

— Крестом широким осени,
Прохожий, небо в эти дни. —

      Конец всему!.. И мертвый вечер
      Бредет из темного Далече…
      И черным солнцем жуткий стог
      Встает над пыльной мглой дорог…
      И выползли в безликой мутной мгле
      Белесые личинки — жирны, тупы —
      Они питаются в земле —
      И пища их — гнилые трупы;
      Во вздутых животах покойниц гниль и слизь, —
      Из гнойной слизи той личинки родились.

               Вдали вечерняя звезда
                     Едва видна.
               Укрыты мглой
               Огни лохматого заката.
               И над засохшею землей
                     Совсем одна,
               Забытая когда-то навсегда,
               Торчит горбатая
                     Лопата.