Лягушки против Солнца (Федр/Артюшков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

Лягушки против Солнца / — Ranae ad solem
автор Федр (ок. 15 до н.э. – ок. 50 н. э.)
Басня №6 из Первой книги басен Федра (Perry 314). Возможно, восходит к басне Эзопа. Перевод с латинского Алексея Артюшкова.


Артюшков

Лягушки против Солнца

Соседа-вора свадьбу видел пышную[1]
Эсоп и стал немедленно рассказывать:
Жениться как-то богу солнца вздумалось.
Тут к нему громкий крик лягушки подняли.
Услышав шум их, о причине жалобы
Спросил Юпитер. Жители болотные
В ответ: «Сейчас пруды он иссушил один
И морит нас, несчастных, на сухой земле,
Что ж будет, если он ещё детей родит?»

Phaedrus

Ranae ad Solem

Vicini furis celebres vidit nuptias
Aesopus, et continuo narrare incipit —
Uxorem quondam Sol cum vellet ducere,
clamorem ranae sustulere ad sidera.
Convicio permotus quaerit Iuppiter
causam querellae. Quaedam tum stagni incola
'Nunc' inquit 'omnes unus exurit lacus,
cogitque miseras arida sede emori.
Quidnam futurum est si crearit liberos?'


Примечание[править]

  1. Эта басня направлена против Сеяна (ок. 20 до н. э. — 31 н. э.), всесильного фаворита императора Тиберия. Написана она в связи с предполагаемой женитьбой Сеяна на вдове Друза Старшего (Децима Клавдия Нерона), брата Тиберия.

См. также[править]