Более трех лет тому назад, а именно: осенью 1908 года издан был первый на русском языке перевод сочинения Лидбитера — «Астральный план», то есть описание мира живых — действующих в природе — физических, химических, биологических и других сил, обладающих известной долей разумности, сообразно своему назначению и кругу действий.
Вот эта-то разумность, будет ли она инстинктивной функцией клеточки или мудростью человека, единичного или собирательного, является результатом вибрации очень тонкой материи и составляет в общем проявление, именуемое в Оккультизме «Ментальным планом», от латинского слова «mens» — мысль.
Следовательно, ментальный план есть мир мысли, проявляющейся как в природе, так и вне материализованных тел, где собственно и находится главное её сосредоточение.
Эта непрерывно вибрирующая среда находится в тесном сношении с астральной материей, которая, до известной степени, подчиняется её влиянию, будучи ею увлекаема и направляема, и составляя вместе с нею то, что мы привыкли называть проявлением жизни, а Каббала именует двумя трансфармированными началами Троицы, носящими названия сефиротов Бина и Хокма.
Каждая планета имеет свою атмосферу — ауру физическую, затем — ауру астральную и ментальную. Первая представляет продукт выделений физического мира, вторая — является эманацией космической зодиакальной; а третья — излучениями небесного мира, но каждая из последних представляет, как было упомянуто, лишь трансформацию высших начал, ассимилированных известной средой, как каждая часть призмы дает только свойственный ей оттенок луча.
Таким образом, ментальный план земли представляет собой собрание вибрирующих частиц мысли всего населения земли, как воплощенного, то есть имеющего физическое тело, так равно и духовного элемента, и знаменитый исследователь — автор настоящего сочинения — Лидбитер, дает нам великолепную картину этого ментального плана — небесного мира, который религиозная терминология именует деваканом или раем, где душа пребывает после дематериализации и где, под видом живого сна, ей являются благородные и возвышенные стремления, долженствующие осуществиться в будущих воплощениях.