Милую целуя, я сорвал цветок (Бретонские народные песни/Цветаева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Милую целуя, я сорвал цветок»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Бретонские народные песни : 1
Пер. Марина Ивановна Цветаева
Язык оригинала: французский. — См. Переводы из французской поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.


1


Милую целуя, я сорвал цветок.
Милая — красотка, рот — вишнёвый сок.
Милую целуя, я сорвал цветок.

Грудь — волне досада, стан — стволу — упрёк.
Милую целуя, я сорвал цветок.

С ямкой — подбородок, с ямкой — локоток.
Милую целуя, я сорвал цветок.

Ножка — так с ладошку, а подъём — высок.
Милую целуя, я сорвал цветок.

Млеют городские, думают: дай срок...
Милую целуя, я сорвал цветок.

Но, могу поклясться, — их обман жесток.
Милую целуя, я сорвал цветок.